从“书同文”看现代汉语方言及台湾国语

《从“书同文”看现代汉语方言及台湾国语 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从“书同文”看现代汉语方言及台湾国语摘要：本文先说明“书同文”的起源跟意义，再说明方言对语言发展推广的重大意义。再主要针对“台湾国语”之词、语音、语(句)法的变异性与汉语、台语做对比分析探讨。　　关键词：现代汉语；台湾国语；分析探讨　　　　一、前言　　“书同文”指的是文字的相同与统一。社会时代不断的发展，所以在“书同文”的概念上也有一定的差别。在古时候，文字无论于日常交际抑或是官方文书等等，全部都是手写方式。印刷术发明之后，在个人使用文字和社会应用文字方面有了写与印的区别，并且其界线也较严格了。虽然“书同文”是历史上形成的一个固定的学说，但我们至今仍在沿用，目前较严格

2、的说法，主要是针对社会用字和印刷用字统一制度的规范。我国地大物博，富有多元人文文化，“言语异声，文字异形”的情况在中国历史上反复出现是极为正常的现象，但从社会发展效率来讲，“书同文”是非常必要的。　　台湾人现在讲的标准国语是，台湾国语推行委员会所推行的以北京话为基础而制订的标准国语。但是在台湾本土文化的长期影响下，台语已经成为一种“地方性的普通话”，和大陆所说的普通话不太一样。说出来的普通话的句法也明显的不一样，在词语的运用及语义的解释和理解方面也有些不同。本文之所以从方言角度来探讨台湾国语，是因为敝人粗浅的认为台湾国语基本上算是一种“方言的变体”，由于现实环境因素两

3、岸异地分治多年，缺乏互动和交流，造成台湾某些方面闭门造车和过犹不及的现象。我国自周代起就已经有了“方言”的概念，那时候对方言的理解就是“殊方异语”，“殊方”就是指不同的地方。现在方言是指我们常说的“地方话”，是通行于某一点或某一地区的交际工具，着眼于它的地域性，也就是“语言的地域性变体”。本文较多用对比的研究方法，针对语音、字词、和语法结构不同部份，指明同异详细条例。从而证实从语言材料来看，方言和共同语及方言和方言之间是“同中有异、异中有同”的关系。　　二、名词解释　　（一）方言。　　方言是同一个语言的地方变体，特别是语音方面，往往是其它地方的人难以听懂的。是不见于书

4、面的特殊口语，是不够大雅的土语。方言之间在语音、词汇、语(句)法各方面互有异同，一个语言往往有两个或两个以上的方言，就算是人口很少，分布面积很小的地点，居民的话也可能因年龄、性别、职业、阶层和阶级不同而有所不同。(袁家骅1989:1)　　（二）普通话。　　是汉民族的共同语，是中国普遍通行的语言，也是现代汉语的标准语，以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文为语法规范。(Yahoo奇摩知识网)　　（三）国语。　　(Mandarin简写为：Md)应为官方语言之意，不过它已是台湾人对标准中文的习惯称呼，在中国大陆称为普通话。国语是大陆和台湾政府都积极推行的

5、一种语言，其语音是以北京为标准，词汇参照北方官话。　　（四）台语。　　(Tai)、ㄈ(f)之后(如崩、烹、梦、风、翁)时读成“ㄨㄥ(ong)”　　台湾国语特有的特征　　●由于闽南语没有ㄈ音，ㄈ(f)多发成ㄏ(h)音。如“发生”念成“花生”、“舒服(shufu)”念成“苏胡(suhu)”。　　●空韵ㄓ(zhi)、ㄔ(chi)、ㄕ(shi)、ㄖ(ri)、ㄗ(zi)、ㄘ(ci)、ㄙ(si)的会加上ㄨ(u)。如“自己”念成“驵己”。　　●多出来的ㄨ(ao2　　（5）声母、声调不同　　字台湾读音大陆读音　　饨dun4tun2　　慑zhe2she4　　（6）韵母、声调不同　　字台

6、湾读音大陆读音　　携xixie2　　帧zheng4zhen　　（7）声母、韵母、声调皆不同　　字台湾读音大陆读音　　栉jie2zhi4　　圾se4ji　　（8）具体词不同　　此类文字的单字音两岸皆同，但具体词的读音不同。　　两岸相同之音台湾读音大陆读音　　“车”che/ju学富五“车ju”学富五“车che”　　“暴”pu4/bao4“暴pu4”露“暴bao4”露　　　　四、关于文字和词汇　　1935年民国政府正式公布了《第一批简体字表》。但是由于宣传准备工作做的不够，又于次年下令收回。接下来便是八年抗日战争及三年国共内战，这次汉字规范的运动便搁浅了。50年代大陆公布了

7、《第一批异体字整理表》和《汉字简化方案》又统归纳到《简化字总表》内，让大陆汉字重新走上了规范化的大道。　　使用简化字必须多学习的部件举例如下：　　1兰兰5戋戋　　2乐乐6头头　　3专专7卫卫　　4农农8质质　　(参考黄沛荣：课堂资料整理)　　书写简体字时需注意与繁体字易混淆的部份对比如下：　　繁体字简体字易混淆的字　　厅厅斤　　敌敌故　　(参考黄沛荣：课堂资料整理)　　简体字与简体字易混淆的部份对比如下：　　繁/简体繁/简体简体字　　当(当)刍(刍)当/刍　　导(导)异(异)导/异　　(参考黄沛荣：课堂资料整理)　　台湾学生学习简体字时，需注意以下几