资源描述：
《奥巴马上海复旦大学演》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、奥巴马上海复旦大学演讲英文原文＋中文译文 发表日期：2010-1-2520:13:23 Goodafternoon.ItisagreathonorformetobehereinShanghai,andtohavethisopportunitytospeakwithallofyou.I’dliketothankFudanUniversity’sPresidentYangforhishospitalityandhisgraciouswelcome盛情款待热烈欢迎.I’dalsoliketothankouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,whoexemplif
2、iesthedeeptiesandrespect深厚友谊相互尊重betweenournations.Idon’tknowwhathesaid,butIhopeitwasgood.(Laughter.) WhatI’dliketodoistomakesomeopeningcomments开场白,andthenwhatI’mreallylookingforwardtodoingistakingquestions,notonlyfromstudentswhoareintheaudience,butalsowe’vereceivedquestionsonline,whichwillbeaske
3、dbysomeofthestudentswhoarehereintheaudience,aswellasbyAmbassadorHuntsman.AndIamverysorrythatmyChineseisnotasgoodasyourEnglish,butIamlookingforwardtothischancetohaveadialogue.进行对话 ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI’mexcitedtoseethismajestic壮丽country.Here,inShanghai,weseethegrowththathascaught
4、theattentionoftheworld全球瞩目的发展--thesoaringskyscrapers高耸的大厦,thebustlingstreets繁忙的街道andentrepreneurialactivity创业的动态.AndjustasI’mimpressedbythesesignsofChina’sjourneytothe21stcentury,I’meagertoseethoseancientplacesthatspeaktous向我们展现fromChina’sdistantpast.中国悠久历史的古迹 TomorrowandthenextdayIhopetohaveach
5、ancewhenI’minBeijingtoseethemajestyoftheForbiddenCity壮观的。。andthewonderoftheGreatWall奇迹般的长城.Truly,thisisanationthatencompassesbotharichhistory既有andabeliefinthepromiseofthefuture.对未来的希望充满信心 Thesamecanbesaidoftherelationshipbetweenourtwocountries.Shanghai,ofcourse,isacitythathasgreatmeaning具有重大意义inth
6、ehistoryoftherelationshipbetweentheUnitedStatesandChina美中关系史.Itwashere,37yearsago,thattheShanghaiCommuniqueopenedthedoor开启了toanewchapterofengagement接触交往betweenourgovernmentsandamongourpeople.However,America’stiestothiscity--andtothiscountry--stretchbackfurther,可以追溯到更久远的过去totheearliestdaysofAmerica’
7、sindependence.美国独立初期 In1784,ourfoundingfather建国之父,GeorgeWashington,commissionedtheEmpressofChina,主持了中国女皇号的下水仪式ashipthatsetsailfortheseshores这条船前往中国海岸sothatitcouldpursuetradewiththeQingDynasty.寻求与清朝通商Wash
