大包围》李靖民译

《大包围》李靖民译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、大包围[加拿大]托马斯·多伯奇李靖民译每当演讲进行到某个时刻，桑多尔就会站起来,指着泰萊基教授,斥责他在撒谎；泰萊基则一边喘着粗气，一边唾沫飞溅着辩解，满脸涨得通红；听众们对这种光景极感兴趣。这并非在演戏。泰莱基已经找桑多尔理论过多次了，有时他亲自出马，有时让他的经纪人代为出面。他甚至想要出钱了事，可桑多尔即使拿了钱，也还是不兑现承诺，仍旧不负听众所望，适时出现在演讲现场，就好像这个咄咄逼人、不怀好意的瞎子是明星出演，而泰莱基则是次要人物，成了他的配角。桑多尔是个瞎子。一个瞎子竟然能循着泰莱基的巡讲路线一站一站走遍北美，实在令人难以置信，尤其是在他刚开始出现的那

2、些日子里。“见鬼！”泰莱基冲他的经纪人吼道，“一个瞎子怎么能如此迅速地从一个地方跑到另一个地方？”然而，泰莱基亲眼所见的确如此：桑多尔身穿深色大衣，戴着漆黑的墨镜，用他那根拐杖敲打着路面，不受荒漠、大山、草原等各种的地形的阻隔，也不受狂风、暴雪、热浪等恶劣天气的影响，每每能够准确到达泰莱基计划中的下一站。这简直就像那种可怕的民间传说中的场景。可是，当泰莱基开始用钱来打发桑多尔之后，场面发生了变化。他总是看到桑多尔拿着用他给的封口费买来的头等舱机票在候机室里等候登机。这家伙在那里一边喝着果酒，一边与商界人士亲切交谈，还不时地和女服务员调情，举手投足有点盲人的味道，

3、但“咋一看来与盲人的举止相去甚远”，这是桑多尔自己的辩解。他们两人坐在路易斯维尔的西尔巴赫希尔顿酒店的酒吧里。桑多尔面带难得一见的正经表情（一看到他这幅表情，泰莱基肺都要气炸了）告诉泰莱基，他给的钱一分都没动，所有的旅行开销都是“陌生人资助的”。桑多尔只要走出大门，立刻就会有人前来相助，询问他身体如何，有什么忙要帮，需要什么东西。泰莱基表示难以相信这种自发式的慈善行为能使桑多尔得以从多伦多到纽约，再到蒙特雷、哈立法克斯、波斯顿、芝加哥、卡加立、洛杉矶、温哥华、安克雷奇，走东跑西，及时赶到他的每一个演讲现场。而桑多尔却说无论泰莱信不信，实际情况就是如此。他只需要弄

4、清泰莱基的行程，抓起外套、箱子和拐杖，走出大门，便会受到他遇见的第一个陌生人的关照，然后一切都不用他操心了。泰莱基先是看着桑多尔，而后又环顾西尔巴赫酒店，心想自己能否从这里开始摆脱这个死缠着自己的家伙。每当泰莱基开始讲述布达佩斯1945年1月18日早晨的情形时，桑多尔便会从座位上站起来向泰莱基发难，而坐在他身边的那些形形色色的人就会给他打气。那天早晨，泰莱基刚从塞切尼链桥上下来，炸桥的命令就下达了，尽管桥上还有许多匈牙利士兵和德国士兵，还有许多推着满载鸭子的独轮车的农民和带着孩子、提着装满了东西的手提箱的男女百姓，他们仍然在蜂拥着过桥。那时候大桥已是面目全非，桥

5、面上满是张着口的大坑，陷进坑里的汽车燃烧着，被苏联火炮炸烂的尸体缠在铁索和钢梁上，成千上万人竭力想在苏联人到来之前挤过桥去。一些人被挤倒了，其他人踩踏上去，叫骂声在昏暗的天空中不绝于耳，还有一些人被挤过桥栏掉进冰冷的河水里，被苏联红军的飞机、坦克和机关枪射杀。在他们身后，在对岸那一半布达佩斯城，围剿仍在继续，大街小巷、建筑物之间飞弹穿梭，一片火海。泰莱基一讲到这里，桑多尔便会冲着他吼叫：“告诉大家，你怎样抓住了两个过桥时父母双亡的孤儿。告诉大家，你怎样把那两个孩子抱在胸前，对纳粹军官说你不能参加反围剿行动是因为你的妻子刚刚死去。告诉大家，你是怎样在下一条街上把那

6、两个孩子扔掉的。告诉大家！”他一边叫嚷着，一边用手中的拐杖指点着泰莱基。“根本没这回事！”泰莱基也会冲着桑多尔吼叫。“我从来没有做过这种事。”听众们此时会起哄、嘲笑、鼓掌，怂恿桑多尔继续说下去。桑多尔所说总是与泰莱基讲的不同，一到他的嘴里，泰莱基讲的东西便走了样。当泰莱基讲到自己登上城堡，“志愿”在拉兹罗·福尔斯沃里中校的麾下参加保卫战时，桑多尔站了起来。他用旁人递给他的手提扬声器上演了一场高分贝的模仿秀，叙述泰莱基如何在扔掉那两个孩子之后遇到了一个箭十字党士兵。那士兵见泰莱基是个四肢健全的壮汉，便命他到城堡里去。“可……可是，我在找吃……吃的东西，”桑多尔用可

7、怜兮兮的腔调模仿道。“我……我……我把孩子留在那条街上了，正要回去找他们呢。我妻子，哦，在炸桥的时候死了……”接着，桑多尔发出一阵哭泣声，他把哭泣声模仿得惟妙惟肖，许多听众也冲着泰莱基学桑多尔的样儿。“可那个士兵还是逼着你上了城堡，对吧？”桑多尔突然变得严肃起来。“你每走几步，他就会往你的屁股上踹一脚，一直赶着你上了城堡。”“我不明白你在说什么，”泰莱基道，他看上去在极力保持平静。“如果你再妨碍我的讲话，我就要向法庭申请对你的禁制令了。”但是，泰莱基的经纪人却建议他不要这么做。他认为，泰莱基是通晓二十世纪中欧历史的名教授、多部获奖传记和回忆录的作者、布达佩斯大包

8、围的幸存者，这样有身份的