通用条款(中英文对照版)

《通用条款(中英文对照版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、土木工程施工合同通用条款FIDIC-198792REVISED土木工程施工合同的通用条款(FIDIC条款)国际咨询工程师联合会1987年第4版菲迪克合同条款可以从下述机构获得∶FIDICSecretariatP.O.Box861000Lausanne12SwitzerlandFacsimile:41216535432Telephone:41216535003合同条款第一部分——通用条款是国际咨询工程师联合会(菲迪克)编制的“土建施工工程合同条款”1987年第四版的1992年修订版。此条款的修改与增加应在合同条款第二部分“合同专用条款”中予

2、以规定。本版本为强92年修订的应用到相应章节的版本。49土木工程施工合同通用条款FIDIC-198792REVISED目录1．定义和解释…………………………………………4－6DefinitionsandInterpretation2．工程师及工程师代表………………………………4－8EngineerandEngineer’sRepresentative3．转让…………………………………………………4－10Assignment4．分包…………………………………………………4－10Subcontracting5．合同文件的语言和法律及优先次序…

3、……………4－10ContractDocuments6．图纸…………………………………………………4－11Drawings7．补充图纸……………………………………………4－12SupplementaryDrawings8．一般义务……………………………………………4－13GeneralObligations9．合同协议书…………………………………………4－13ContractAgreement10．履约保证金…………………………………………4－13Performancesecurity11．现场考察……………………………………………4－1

4、4InspectionofSite12．标书的完备性………………………………………4－14SufficiencyofTender13．按合同规定施工……………………………………4－15WorktobeinaccordancewithContract14．进度计划……………………………………………4－15Programme15．承包人的自监………………………………………4－16Contractor’ssuperintendence16．承包人的雇员………………………………………4－16Contractor’sEmployees17．放样……

5、……………………………………………4－17Setting-out18．钻孔和勘探性开挖…………………………………4－17BoreholesandExploratoryExcavation49土木工程施工合同通用条款FIDIC-198792REVISED19．现场环境……………………………………………4－17EnvironmentofSite20．工程照管……………………………………………4－18Careofworks21．工程和承包人设备的保险…………………………4－19InsuranceofWorksandContractor’sEqu

6、ipment22．对人身和财产的损害和赔偿………………………4－20CompensationofdamagetoPersonsandProperty23．第三方保险…………………………………………4－21ThirdPartyInsurance24．对工人的事故处理和事故保险……………………4－21AccidentorInjurytoWorkmen25．保险的完备性………………………………………4－22AdequacyofInsurance26．遵守法律，法规……………………………………4－22CompliancewithPolicyand

7、Regulations27．化石…………………………………………………4－23Fossils28．专利…………………………………………………4－23PatentRights29．干扰…………………………………………………4－2Royaltis30．材料与设备的运输…………………………………4－24TransportofMaterialsorPlant31．为其它承包人提供服务机会………………………4－25OpportunitiesforOtherContractors32．保持现场的整洁……………………………………4－25Contract

8、ortoKeepSiteclear33．竣工时的现场清理…………………………………4－26ClearanceofSiteonCompletion34．雇用劳务……………………………………………