雾都孤儿 译文名著精选

《雾都孤儿 译文名著精选 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译文名著文库雾都孤儿［英］狄更斯著荣如德译上海译文出版社目录译本序作者序第一章谈谈奥立弗·退斯特出生的地点和他降生时的情形第二章谈谈奥立弗·退斯特的成长、教育和伙食情况第三章奥立弗·退斯特差点儿有了一份差事，不过这也决不是个闲职第四章另有所就的奥立弗初次踏进社会第五章奥立弗与新相识打交道。第一次参加葬礼，他就对主人的行业印象不佳第六章奥立弗给诺亚的嘲骂惹急了奋起抵抗，使诺亚大吃一惊第七章奥立弗仍然不屈服第八章奥立弗步行上伦敦。在路上他遇见一位奇怪的小绅士第九章本章进一步详细介绍有关那位可亲的老先生及其大有希望的高足们的一些情况第十章奥立弗对他的新伙伴们有了更深一层的了解

2、；他花了很高的代价取得经验。这一章虽短，但在本书中至关重要第十一章本章介绍治安推事非恩先生；关于他执法的方式从中可窥见一斑第十二章奥立弗得到了前所未有的悉心照料。笔者回过头来要交代快活的老先生和他的徒弟第十三章向聪明的读者介绍几位新人，连带着叙述与这部传记有关的几件趣事第十四章本章续叙有关奥立弗住在布朗劳先生家里的详情以及他外出办事时一位格林维格先生发表的惊人预言第十五章本章表明快活的老犹太和南茜小姐是多么喜欢奥立弗·退斯特第十六章表一表奥立弗·退斯特被南茜领回去以后的情形第十七章继续与奥立弗作对的命运把一位大人物带到伦敦来败坏他的名声第十八章奥立弗在那些循循善诱的良师

3、益友中间如何度日第十九章一个了不起的计划在本章中经过讨论决定下来第二十章奥立弗被交给比尔·赛克斯先生第二十一章出马第二十二章夜盗第二十三章本章包含班布尔先生与一位太太之间一席愉快的谈话要旨，说明哪怕是一个教区干事在某几点上也会动情的第二十四章本章述及一个十足的可怜虫，但篇幅不长，也许在此书中具有一定的重要性第二十五章笔者回过头来交代费根先生一伙的情况第二十六章在这一章里有一位神秘的人物登场，还发生了许多与这部传记不可分割的事情第二十七章为前面某一章极不礼貌地把一位太太撂在一旁赔礼补过第二十八章看看奥立弗究竟怎样了并续叙他的遭遇第二十九章介绍一下奥立弗去求援的那户人家第三

4、十章叙述奥立弗给新来探望他的人留下什么样的印象第三十一章紧要关头第三十二章奥立弗在好心的朋友们那里开始过幸福的生活第三十三章奥立弗和他的朋友的幸福在这一章里遭到意外的挫折第三十四章本章包含有关一位即将登场的青年绅士的情况介绍以及奥立弗的又一次奇遇第三十五章本章包含奥立弗这次奇遇不了了之的结果以及哈里·梅里与露梓之间一次重要的谈话第三十六章本章极短，在这里看来也许无关紧要，然而还是应该一读，因为它是前一章的继续，也是到时候读者会看到的一章的伏笔第三十七章读者从这一章里可以看到婚前婚后情况迥异的寻常现象第三十八章叙述班布尔夫妇和蒙克斯那次夜间会晤的经过第三十九章先请读者已经

5、认识的几位可敬的人物重新登场，再看蒙克斯和老犹太如何密谋策划第四十章与前一章紧相衔接的一次奇怪的会见第四十一章本章包含若干新发现，并表明意想不到的事往往接连发生，正如祸不单行一样第四十二章奥立弗的一个老相识显示了明白无误的天才特征，一跃而为首都的要人第四十三章这一章要讲逮不着的机灵鬼怎样遇到了麻烦第四十四章到了南茜该去践约会见露梓·梅里的时候，她却无法前往第四十五章诺亚·克雷坡尔受雇为费根执行一项秘密使命第四十六章赴约第四十七章致命的后果第四十八章赛克斯出逃第四十九章蒙克斯与布朗劳先生终于见了面。他们的谈话以及打断了这次谈话的消息第五十章追捕与逃亡第五十一章本章要解开好

6、些疑团，还议成一门只字不提财礼的亲事第五十二章老犹太活着的最后一夜第五十三章即最后一章译本序一八三六年下半年，狄更斯的第一部长篇小说《匹克威克外传》取得了惊人的成功，匹克威克的名气一下子比英国首相还要大。出版商理查德·本特里约请声名大噪的博兹（狄更斯当时用的笔名）再写两部长篇，还聘他主编《本特里杂志》（《Bentley’sMiscellany》）。其中的一部自次年二月起在该杂志连载达两年之久，并于一八三八年十月出版单行本。这就是全称为《奥立弗·退斯特历险记》（《雾都孤儿》）的本书面世经过。在狄更斯那个时代，英国是全世界军事上、经济上最强大的资本主义国家，而伦敦就像一面镜

7、子反映着这个国家社会生活的种种矛盾。豪华的店铺里充斥着从大英帝国各殖民地运来的珍贵商品，供贵族资产阶级享用，而在危楼破屋栖身的工人和城市贫民生活却十分困苦。一八四二年末至一八四四年八月居住英国的恩格斯，根据亲眼观察和可靠材料于一八四五年完成并发表了《英国工人阶级状况》一书。他在书中写道：“工人住宅……住得拥挤不堪，在大多数场合下是一间屋子至少住一整家人。至于屋子里有多少家具，那就随贫穷的程度不同而有所不同，最穷的连最必需的家具都没有。工人的衣服一般也是很糟糕的，在很多情况下只是一些破衣烂衫。食物一般都很坏，往往是几乎不能入口的，在许多场合