归化和异化翻译策略及其在英语颜色词翻译过程中的应用-英语翻译学论文范文

《归化和异化翻译策略及其在英语颜色词翻译过程中的应用-英语翻译学论文范文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、摘要：颜色词属于“文化限定词”，具有强烈的民族文化特征。通过对英汉颜色词文化内涵的简要比较，不难发现在英汉两种语言中颜色词的使用既存在一定的共性，又存在一定的差异性。为达到理想的翻译效果，译者须注意这些颜色词所负载的文化内涵，灵活采用归化和异化翻译策略。关键词：颜色词；翻译；归化策略；异化策略颜色词（colorwords）是用来描述事物各种颜色的词。由于风俗习惯、社会历史、文化背景、宗教信仰和地理环境等方面因素的影响，各民族颜色词的文化内涵存在着一定的差异。译者在翻译颜色词时应考虑其独特的文化内涵，尽可能准确生动地翻译，再现原文的风味。归化与异化是韦努蒂(Venuti)于199

2、5年在《译者的隐身》一书中提出的两种翻译方法。英国StJerome出版社出版的《翻译研究词典》将归化定义为：在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文陌生感的翻译策略。（Shuttleworth&Cowie,1997:43-44）而异化则被定义为：在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译。（Shuttleworth&Cowie,1997:59）采用归化策略意味着使译文清晰流畅，消除源语文本中的一切陌生感和异域性，使译文读起来像原著。采用异化策略则意味着以源语为中心，最大限度地保留源语言的异质成份。下面笔者在将归化和异化策略运用到颜色词翻译之前，先简要比较一

3、下英汉颜色词的文化内涵。1．英汉颜色词文化内涵的比较在这一部分里，笔者将对红red、黄yellow、蓝blue、绿green、黑black和白white六种颜色的中西文化内涵进行概述。（1）Red。红色在中西方语www.51lunwen.com言中都用得很普遍，而且带有深厚的文化内涵。在汉语中，红色一般象征喜庆、欢乐。如“红榜”、“红包”、“红红火火”、“红灯笼”、“走红运”等都象征着喜庆吉祥。在英语中，红色也能代表喜庆之意。如，“aredletterday”是一个喜庆的日子，“redcarpet”表示红地毯并可引申为隆重欢迎的意思。但是红色在英语中更多时候是贬义词。如“are

4、dbattle”(血战)，“redalert”(紧急警报)，“redruin”(火灾)，“red-handed”（血淋淋的），“inthered”(负债累累)都表示流血、危险、残暴、赤字等贬义。（2）Yellow。在基督教世界里，黄色正是背叛耶稣的犹大(Juda)所穿衣服的颜色，因此yellow也就带有了胆小、卑鄙、无耻之意。如“ayellowdog”指卑鄙小人，“yellow-belly”指可鄙的胆小鬼。但是，黄色却是中华民族一种特殊的颜色。在中国古代，黄色是皇室专用颜色，象征神圣高贵，如“黄袍”、“黄冠”、“黄门”等。而如今，中国人习惯用黄色象征与淫秽色情有关的东西，如“黄

5、色网站”、“黄色书刊”、“扫黄”等。（3）Blue。蓝色在汉语中一般象征宽广辽阔、洁净、开朗和美好之意。如“蓝天白云”、“蓝田玉生”(比喻名门出贤子弟)、“蓝图”、“蓝本”等。蓝色在西方文化中象征意义丰富。美国黑人劳役时喜欢唱“blues”一种悲伤忧郁的音乐。由此，“blue”含有忧郁、沮丧之意。如“blueMonday”(倒霉的星期一)，“tosingtheblues”(垂头丧气)。此外，“blue”还有色情下流之意。如“abluefilm”（色情片），“bluetalk”（下流的言论），“bluejokes”(黄色笑话)等。当然,“blue”在英语中也有一些积极的意义，比喻

6、出身高贵、名人淑女等。如，“blueblood”(出身名门贵族)，“bluestocking”（才女），“bluechip”（绩优股）等。（4）Green。绿色在汉语中象征生命，带有山川秀丽，环保等褒意。如“绿茸茸”、“绿茵茵”、“绿油油”等都用绿色来形容大自然的秀美。在英语中，“green”象征青春活力。如“tobeinthegreenofone'syears”(某人正风华正茂)，“agreenoldage”(老当益壮)。同时，“green”也常用来形容忧郁悲伤、缺乏经验、嫉贤妒能等贬意。“agreenhand”是指毫无经验的人，“agreenprospect”（前景黯淡），

7、“tobegreenwithenvy”意为非常妒忌。（5）Black。在汉语中，“黑”常常与“坏的、邪恶、不幸、非法”等意义相联系。如“黑心肠”、“黑沉沉”、“黑社会”、“黑钱”和“黑名单”等。同样，黑色在西方文化中也是个不祥的颜色，一般象征倒霉、邪恶、气愤、非法与不幸等。如“blacksheep”（害群之马），“blackhearted”（黑心肠的），“tobeundertheblackdog”（郁闷压抑），“tobeblackintheface”（很生气），“blackmarket”(黑