On the Use of English Rhetoric and Translation

《On the Use of English Rhetoric and Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheUseofEnglishRhetoricandTranslation浅论英语修辞格的运用及翻译摘要修辞格是人们在组织，调整，修饰语言，以提高语言表达效果的过程中长期形成的具有特定结构，特定方法，特定功能，为社会所公认的言语模式。无论在文学作品还是日常生活中，我们都力求运用生动形象鲜明准确的语言有效地表达思想感情，因而有必要学习和研究修辞格的翻译，从而我们会更好的运用语言，阅读和欣赏文学作品，以提高我们的语言文化修养。本文主要有三部分组成。在第一部分，作者主要介绍了修辞格的定义，与此同时，这一部分也阐

2、明了修辞格的作用和范围，因此我们可以更好地理解修辞格。第二部分，文章介绍了由于语言和文化差异，导致了英汉修辞格翻译的不同，也指出了一些翻译者需要注意的问题。第三部分主要介绍了几种修辞格和它们相应的翻译方法。关键词：修辞；翻译；语言差异；文化差异OntheUseofEnglishRhetoricandTranslationABSTRACTRhetoricisaspeechpatternwhichcomesintobeinginthelong-termprocessoforganizing,regulatingl

3、anguagestoimprovetheeffectivenessofexpression.Rhetoricisapprovedsociallyandhasitsdefinitestructures,techniquesandfunctions.Whetheritisinthefieldofliteraryworksordailylife,wealltryourbesttoexpressouremotionsandfeelingseffectivelybyusingvivid,livelyangexactla

4、nguages.Therefore,itisnecessarytolearnandstudythetranslationofrhetoricsothatwecouldbetteruselanguage,readandappreciateliteraryworks.Finally,wecouldimproveourculturalrefreshment.Thispaperconsistsofthreeparts.Inthefirstpart,theauthormainlyintroducesthedefinit

5、ionofrhetoric.Atthesametime,thispartalsoelaboratesthescopeandfunctionofrhetoricsothatwecouldbetterunderstandtherhetoric.Inthesecondpart,thispaperdisplaysthattherhetoricaltranslationofChineseandEnglishisdifferentowingtothedifferencebetweendifferentlanguagesa

6、ndcultures.Italsopointsoutsomeproblemswhichtranslatorsshouldpayattentiontointheprocessoftranslating.Thethirdpartmainlydisplaysafewrhetoricandtheircorrespondingtranslationtechniques.Keywords:rhetoricaldevice;translation;languagedifference;CulturaldifferenceC

7、ontents摘要ABSTRACTContentsIntroduction1.Rhetoric1.1DefinitionofRhetoric1.2ModernRhetoric:ItsScopeandFunctions1.3Rhetoric:ItsRoleinTranslation2.DifferencesbetweenEnglishandChineseRhetoricandTheirTranslation2.1languageDifferencesandTranslation2.1.1PhoneticForm

8、andTextPatterns2.1.2VocabularyMorphology2.1.3SyntacticStructure2.2CulturalDifferencesandTranslation2.2.1TheMaterialCulture2.2.2InstitutionalCulture2.2.3PsychologicalCulture3.SpecificTranslationMethodso