多维教程探索课文翻译

《多维教程探索课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit1travellanguage旅行通用语TheAcademicFrancasichasfordecadesbeenthewatchdogovertheFrenchlanguage.Afewyearsago，FrenchsensitivitytotheinfluxofEnglishwordsbecamesogreatthatlawforthepurificationofFrenchwasadopted.Thelawcoverseventechnicalapplications.Forexample，intheory，itisnowcom

2、pusloryinFrancetorefertotheBoeing747asagros-porteur，leasingascredit-bail，etc.thelistisverylonganddetailedandappliestoallfacetsoflife.Mr.Chirac，theFrenchPresident，mightwellexpandonthislistandcomeupwithsomenewFrenchtermsforwordssuchas"internet”or"bytestream”justtonameacouple.

3、Themindbogglesatwhattheworldmightface.数十年來，法兰西语言研宄院一直捍卫着法语的尊严。几年前，由于法国人对英语词汇的入侵非常敏感，该机构颁布了净化法语的法律，其内容甚至涉及专业术语。就拿波音747（Boeing747）来说吧，现在法国人必须用法i/j•词gros-porteur；表示出租的leasing也变成了credit-bailo此类例子不胜枚举，触及生活的方方而而。法国总统希拉克很可能会继续加大力度，直至连英特Minternet和字节流（信息组）bytestream之类的调也找到相应的法语新词。哎，

4、真不知未來的法语会变成什么样。Unfortunately（orperhapsnot），theEnglishlanguageisnotsoprotected.Quiteapartfromtheunforgivabledeviationsfromtheking'sEnglishprevlentinAmerica,where’’honour’’iscommonlywrittenasMhonorHand"night”as’’nite，•’manyvvcll-tcstcdhasalsobeengivenewmeanings,makingcommunic

5、ationsomewhatdifficult.Forexample,thebootofacarhasbecometobecalledatrunk-awordreservedinEnglandforthemainpartofatree.Thebonnetisahood,goodoldnappiesarediapers，andababy’smatineejacketisavest.It’sobviousthatthetwocountriesareindeedseparatedbywhatoncewasacommonlanguage!FromanA

6、mericanpointofview，ofcourse,itcouldbearguedthattheBritishspeakEnglishwithaspeechdeficiency.不幸的是（或许并非不幸），英语没有受到如此的保护。在美国，随处可见严重偏离英国标准英语的美式英语。“honour”普遍被写成“honor”，“night”也变成了“nite”。许多词意广为人知的英式英语单词被赋予新的解释，交流也变得有些困难。比如说，汽车的行李箱“boot”变成了“trunk”（一个在英国指代树干的单词）；引笮盖“bonnet”变成了“hood”（

7、英式英语中的风帽）；老式婴儿尿布“nappy”变成了“diaper”（英式英语中的菱格花纹织物）；婴儿小外套“matineejacket”也变成了“vest”（英国的内衣汗衫）。显而易见，两国英语曾同山一源，而如今却将两国彼此隔离。当然了，按美国人的观点，是英国人的语言表达出了M题。EvenworseEnglish，however,isinuse.Anyonewhotravelsinforeigncountriesandobservesitonmenusandposters，inhotels，andindeedineverydaylifeca

8、ntestifythatwhatusedtobetheking’slingohasbecomeintheseplacesbutapoorrelationthereo