中日声优の比较 中日声优制度的对比

《中日声优の比较 中日声优制度的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、毕业论文　题目　　　中日声優の比較学生姓名　学号20061322006院系语言文化学院专业日语指导教师二Ｏ年五月十五日40目次一　はじめに1二　中日両国声優の比較2三　中国声優の発展停滞の原因8四　その原因についての対策10五　終わりに11致谢1440中日声優の比較要旨：日本のアニメ産業の発展につれて、声優という事業は日々に中国のアニメファンに知られた。日本の声優産業はますます成熟になってきた。しかし、日本と比べて、中国の声優産業はまだ未熟だ。本稿は、日本の声優の歴史、出身、養成、待遇などの方面の紹介を通じて、わが国の声優現状をそれと比べて、わ

2、が国の声優産業の発展不足を述べて、そして、この状態の改善の道を探したいと思う。また中国のファンに我が国の声優産業の状況をつたえようと思っている。できるだけ多くの角度から分析し、自分なりの見方を述べたいと思う。キーワード：声優の比較；歴史；出身；養成；待遇一　はじめに全世界では声優は産業として発展していた国は少なく、俳優が声を担当することがほとんどである。専業の声優が確立しているのは日本と韓国だけである。日本のアニメーション産業の発展につれて、声優という職業は日々に中国のアニメファンに知られた。日本では声優制度はすでに完備できた。そして、声優につ

3、いての研究はもっと早い。声優についての研究書籍や論文などは数多くある。例えば：声優勝田久氏は「声優名鑑　アニメーションから洋画まで・・・」（ジ・アニメ特別編集、近代映画社　１９８５年）において「声優の歴史」という事実を論述した。また、非声優阿部邦雄氏は「ＴＶ洋画の人気者声のスターのすべて」（近代映画社　１９７９年）において「声優と俳優は区別して、声優は声だけで演じした役者」という主張を提出した。しかし、日本と比べて、わが国の声優制度はまだ未熟段階である。声優に対する研究はおろか、声優という職業も知らない人さえいる。しかし、声優についての研究は一

4、つもないと言えないで、多少論文はある。例えば：馬汝禎氏は《浅谈中国动画配音》（中国高新技术企业ChinaHighTechnologyEnterprises编辑部邮箱2008年15期）において「目前国家大力地扶持民族动40漫事业，中国动画艺术家也在为国产动画的发展花费大量心血，而国产动画却仍旧由于缺乏创新，思维固定等等众多原因不能举步。由此，中国动漫的配音也由20世纪前半期的辉煌到现在的疲软状态。中国动漫配音的出路在哪里，是值得我们迫切需要解决的问题」と指摘した。両国声優制度の比較についての論文はまだ出現しないので、本稿は先人の研究の上ですでにあ

5、る材料を整理し、中日声優の各方面を比較する。そして、わが国の声優産業の発展不足及びその原因を探したいと思う。本稿はできるだけ多くの角度から日本と比べ、わが国の声優状態を説明して、中国声優の発展不足を探して、及びどのように中国の声優事業の発展を促進できるか、などの問題を検討しようとする。　　二　中日両国声優の比較「声優またはヴォイスアクターとは、アニメ、ラジオドラマ、ドラマＣＤ、テレビゲーム、映画、洋画の吹き替えなどに、主に声だけで出演する俳優のこと。ナレーターとは異なり，登場人物などの台詞の吹き替えや声あてを行う。」１中国では「日本配音员」と呼

6、ばれる。次は中日両国の声優の歴史、出身、養成、待遇などの方面から両国の相違を比較する。１　歴史や発展　両国声優の歴史はどちらでも長い。しかし、どうして日本声優は日々発展して専業になってきて最後までアニメ産業の重要な部分になっているのか、中国声優はますます人に重視されなくて歩みを止めるのか。長い歴史の中にその原因を探そうとする。日本側：１９２５年、ＮＨＫの前身である社団法人東京放送局のラジオ放送のため，公募された声だけで演技を行う専門の俳優は日本の声優の歴史の始まりとして見なされている。１９４１年、ＮＨＫはラジオドラマ専門に俳優を養成する「東京中

7、央放送局専属劇団俳優養成所」の研究生を公募。かつ「声優」という言葉が使われた。２　　　40「１９６１年の五社協定でテレビ局への日本映画の供給停止が決まったことなどによるソフト不足から、外画の日本語吹替え版が数多く放送された。」３映画俳優は五社協定とギャラの問題で吹き替えをしなかった、そして、ドラマ時代からの放送劇団出身者や新劇の舞台役者に多くを依頼した。「この時代にはまだ声優という言葉は一般には認知されておらず、「吹き替えタレント」また「アテ師」とよく呼称した。」４東京俳優生活協同組合（俳協）から分かれた声優プロダクションが結成された。１９７０

8、年代は数多くのアニメが出っでいた。主流は少年漫画の関係ので、美男子はどこにもいる、美男子キャラクターを持ち役とする声優が人気を集めた。この時声優本人の