[英语学习]翻译训练方法

《[英语学习]翻译训练方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语翻译训练方法之—一、误译、漏译：望文生义还是随心所欲？　　众所周知，翻译中失误在所难免，其原因是多方面。而遗漏则不然，或因译者疏忽，无意间漏掉该译而没译内容，或因译者偷懒，随意大刀阔斧地砍掉难啃“骨头”。无论误译还是漏泽，均会大大影响译文质量，试析下面这些译文。1.Onewaytocutthroughthemurkistolookbeyondtheindividualtechnologiesandpoliciestotheprinciplesunderlyingthem.Oncewedo,wefindthatcertainpropo

2、salsaredesignedtomaintainorextendtheSecondWaveenergybaseaswehaveknownit;whileothersrestonnewprinciples.Theresultisaradicalclarificationoftheentireenergyissue.A1:澄清混乱一个方法是，找出各种技术问题和政策背后原则。我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以维持或者延长第二次浪潮，而另外一些建议则是以新原则为出发点。A2：从混乱中解脱出来一个办法是，找出构成各种技术总是和政策基础。

3、一旦这样做了，我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以维持或者延长第二次浪潮能源基础，而另外一些建议则是基于新原则之上。　　分析：“cutthroughthemurk”A1、A2分别译为“澄清混乱”和“从混乱中解脱出来”，其实作者是用隐喻（metaphor）手法暗示能源前景之暗淡。对于“lookbeyond

4、”理解，A1望文生义，将beyond译为“背后”，A2则干脆抛开原文，自作主张地译为“找出基础”，稍加分析，我们不难发现，这一不定式表语可简化为这样一种结构：lookbeyondsomethingtosomething，即“透过某

5、物而看到另一物”。此外，A1、A2都漏译了本段末句。拟译：冲破黑暗一条出路是，透过各类具体技术和政策而看到支撑它们根本原则。一旦我们这样做了，我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以维持或延长第二次浪潮能源基础，而另一些建议则基于新原则。其结果是整个能源问题明朗化。2.TheSecondwaveenergybase,wesawearlierwaspremisedonnon-renewability;itdrewfromhighlyconcentrated,exhaustibledeposits,itreliedonexpensive,

6、heavilycentralizedtechno--logies,anditwasnondiver-sified,restingonarelativelyfewsourcesandmethods.A1：第二次浪潮能源基础，是以非再生为前提。它来自高度集中，日益枯竭矿藏中获得能源。它依靠昂贵而非常集中技术，而且也不能转化，相对来说，只依靠少数资源和措施。A2：第二次浪潮能源基础，如前所述，是以非再生为前提。它从高度集中，日益枯竭矿藏中获得能源。它依靠昂贵而非常集中技术，而且也不能转化，相对来说，只有靠少数资源和措施。　　分析：大家知道，第

7、二次浪潮能源基础所依赖正是大量自然资源，两处译文何故都成了“依靠少数资源”呢？显然，译者将source（根源、来源）误作resource（资源），这样一来，就铸成了常识性错误，将“来源地”译成了“资源”。拟译：如前所述，第二次浪潮能源基础是以非再生发展前提。它从高度集中、并非取之不尽矿藏中获得能源。它依靠昂贵而密集技术，而且方式单调。仅仅依靠较少来源地和为数不多手段。3.Andthebasicquestionbecomesnotwhetheroilshouldsellatfortydollarsperbarrelorwhetheranu

8、clearreactorshouldriseatSeabrookorCrohnde.ThelargerquestioniswhetheranyenergybasedesignedforindustrialsocietyandpremisedontheseSecondWaveprinciplescansurvive.A1：因而根本总是也就不再是石油是否应每桶售价四十美元，或者核反应堆应该在哪里修建。更大问题是，任何为工业社会设计，并以第二次浪潮原则为前提能源基础，是否能够得到拯救？A2、因而根本问题也就不再是石油是否应每桶售价四十美元，或

9、者核反应堆是否应该在西布鲁克修建，还是应在哥享[sic]德修建。更大问题是，任何为工业社会设计，并以第二次浪潮原则为前提能源基础，是否能够继续存在下去。　　分析：A1、显然图省事，漏译了两个地名，结果使译文