[英语学习]thecelestialeconomy经济学人读译

《[英语学习]thecelestialeconomy经济学人读译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Economicsfocus经济聚焦Thecelestialeconomy未来经济By2030China’seconomycouldloomaslargeasBritain’sinthe1870sorAmerica’sinthe1970s2030年，中国的经济规模将有望达到19世纪70年代的英国或20世纪70年代的美国ITISperhapsameasureofAmerica’sresilienceasaneconomicpowerthatitsdemiseissooftenforetold.In1956theRussianspolitelyinfor

2、medWesternersthat“historyisonourside.Wewillburyyou.”Inthe1980shistoryseemedtosideinsteadwithJapan.NowitappearstobetakingChina’spart.常有人预言美国会衰落，但这也可能只是美国作为经济强国的复苏手段之一。1956年，德国人礼貌性的通知西方人：“历史是站在我们这边的，我们要把你们埋葬。”20世纪80年代，历史似乎同日本站到了一起。而如今历史似乎正步入中国。Theseprophesiesare“self-denying”,acc

3、ordingtoLarrySummers,aformereconomicadvisertoPresidentBarackObama.TheyfailtocometopasspartlybecauseAmericabuysintothem,thenrousesitselftodefythem.“Aslongaswe’reworriedaboutthefuture,thefuturewillbebetter,”hesaid,shortlybeforeleavingtheWhiteHouse.Hisspeechisquotedin“Eclipse”,ane

4、wbookbyArvindSubramanianofthePetersonInstituteforInternationalEconomics.MrSubramanianarguesthatChina’seconomicmightwillovershadowAmerica’ssoonerthanpeoplethink.Hedeniesthathisprophecyisself-denying.EvenifAmericaheedsitswarning,thereispreciouslittleitcandoaboutit.美国总统贝拉克•奥巴马的前经济

5、顾问莱瑞•萨摩斯说，这些预言统统不攻自破，其部分原因是美国在预言出现之际便奋起直追击败它们。莱瑞•萨摩斯离开白宫前说：“只要我们对未来还心存担忧，未来就会越来越好。”他的言论被彼得森国际经济研究所的阿文德•萨勃拉曼尼亚引用到自己的新书中。萨勃拉曼尼亚说，中国的经济可能比人们想象的更快超过美国，并认为此预言不会和前面提到的那些一样。即使美国对此留心，也无济于事。ThreeforceswilldictateChina’srise,MrSubramanianargues:demography,convergenceand“gravity”.SinceChi

6、nahasoverfourtimesAmerica’spopulation,itonlyhastoproduceaquarterofAmerica’soutputperheadtoexceedAmerica’stotaloutput.Indeed,MrSubramanianthinksChinaisalreadytheworld’sbiggesteconomy,whendueaccountistakenofthelowpriceschargedformanylocalChinesegoodsandservicesoutsideitscities.Bi

7、gthoughitis,China’seconomyisalsosomewhat“backward”.Thatgivesitplentyofscopetoenjoycatch-upgrowth,unlikeJapan’seconomy,whichwasstillfarsmallerthanAmerica’swhenitreachedthetechnologicalfrontier.他指出，促使中国崛起的三大动因是：人口、聚合性、“地心引力”。中国人口是美国的四倍，因此只要中国人均产量达到美国的四分之一，总产量就能超过美国。事实上，萨勃拉曼尼亚认为，要

8、是适当考虑到中国许多城市以外的地方物品和服务收费低等因素，中国已经超过美国，成为世界第一经济大国。尽管中国可