资源描述：
《新视野读写教程第三版大学英语4翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、第一单元一、英译汉AristotlewasanancientGreekphilosopherandscientist.亚里士多德是古希腊的哲学家和科学家。Hiswritingscovermanysubjects,includingphysics,biology,zoology,logic,ethics,poetry,theater,music,linguistics,politicsandgovernment,andconstitutethefirstcomprehensivesystemofWesternphilosophy.他的作品涵盖了许多学科，包括物理学、
2、生物学、动物学、逻辑学、伦理学、诗歌、戏剧、音乐、语言学、政治和政府，构成了第一个综合的西方哲学体系。Aristotlewasthefirsttoclassifyareasofhumanknowledgeintodistinctdisciplinessuchasmathematics,biology,andethics.亚里士多德是第一个将人类的知识领域划分为不同学科的人，如数学，生物学和伦理学。Hebelievedallpeople'sconceptsandalltheirknowledgewereultimatelybasedonperception.他相信人
3、所有的观念和所有的知识在根本上都是基于感知能力。Hisviewsonnaturalscienceslaidthegroundworkformanyofhisworks.他对自然科学的看法构成了他许多作品的基础。Hecontributedtoalmosteveryfieldofhumanknowledgeinhisera.他几乎对他所处时期的每一个人类知识领域都作出了贡献。Hisworkscontaintheearliestknownformalstudyoflogic,andeventodayallaspectsofAristotle'sphilosophycon
4、tinuetobetheimportantsubjectofacademicstudy.Hisphilosophyhadalong-lastinginfluenceonthedevelopmentofallWesternphilosophicaltheories.他的作品包含了人们所知的最早的关于逻辑的正式研究，即使在今天，亚里士多德哲学所涵盖的方方面面仍是学术研究的重要课题。Morethan2,300yearsafterhisdeath,Aristotleremainsoneofthemostinfluentialphilosophersandscientist
5、s.他的哲学对所有的西方哲学理论的发展有着经久不衰的影响。在去世2,300多年后，亚里士多德仍是最有影响力的哲学家和科学家之一。二、汉译英中庸思想（DoctrineoftheMean）是儒家思想的核心内容。孔子所谓的"中"不是指"折中"，而是指在认识和处理客观事物时的一种"适度"和"恰如其分"的方法。孔子主张不仅要把这种思想作为一种认识和处理事物的方法来看待，而且还应该通过自身修养和锻炼，把它融入自己的日常行为当中，使之成为一种美德。中庸思想是儒家思想的核心，也是中国传统文化的重要组成部分。从它形成到现在，一直为民族精神的构建、民族智慧的传播、民族文化的发展发挥着
6、不可估量的作用。TheDoctrineoftheMeanisthecoreofConfucianism.Theso-called"mean"byConfuciusdoesn'tmean"compromise"buta"moderate"and"just-right"waywhenunderstandingandhandlingobjectivethings.Confuciusadvocatedthatthisthoughtshouldnotonlybetreatedasawaytounderstandanddealwiththingsbutalsobeintegr
7、atedintoone'sdailyconducttomakeitavirtuethroughself-cultivationandtraining.TheDoctrineoftheMeanisnotonlythecoreofConfucianismbutalsoanimportantcomponentoftraditionalChineseculture.Fromthetimeitcameintobeingtothepresent,ithasplayedaninvaluableroleintheconstructionofnationalspirit,thetr
8、ansmi
