翻译选修课课堂课后练题.doc

《翻译选修课课堂课后练题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、beallears------专心倾听setpersonsbytheears------挑拨离间winone’sears------获得某人的好感lHewhowouldsearchforpearlsmustdivedeep.不入虎穴、焉得虎子lTalkforthedevilandheissuretocome.说曹操、曹操就到。lToloseface---丢脸lMaryleftforNewYorkassoonasshereceivedtheletter.玛丽一接到信就启程赴纽约。lIcannotbearth

2、esightofthatman.我一看到那个人就难受。lThereisnothinglikeleatherforshoes.用皮革做鞋再好不过了。lIsitnecessaryforyoutobesoserious?你一定要那么严肃吗“披着羊皮的狼”----wolfinsheep’sclothing“同舟共济”----inthesameboat“破土动工”----breakearth“三思而后行”----thinktwicebeforeyouact“蓝图”----blueprintlAresearch-or

3、ientedhospital一所以搞科研为重点的医院lSomethingimportant重要的事情lThebanker’slittlegarden(两个以上的单词做定语，前置)银行老板的小花园lTheancientChinesealchemists(两个以上的单词做定语，前置)中国古代的炼金术士lAlittleyellow,ragged,lame,unshavenbeggar-----一个要饭的，身材短小，面黄肌瘦，衣衫褴褛，瘸腿，满脸短髭（后置）lAbuildingprojectofhigh-rise

4、apartmenthouses.(后置)一个多层公寓大楼的建筑项目lacandidatewithlittlechanceofsuccess(后置)一个当选希望极微的候选人lthedecimalsystemofcounting(后置)十进制计算法lJohndidnotdistinguishhimselfasastudent,buthewasveryactiveinclass.约翰当年并不是出色的学生，但他在班上很活跃。lModernscienceandtechnologyaredevelopingrapid

5、ly.现代科学技术正在迅速发展。lThemoleculesofagasaremovingaboutextremelyfastinalldirections.译文：气体的分子非常迅速地向四面八方运动着。lHeisrunningfastenough.lThenwithabagoftoysandbookswewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawn.我们提着一口袋玩具和书籍，在晨曦中穿过了花园。l*Hewasquicktouseself-deprecatinghu

6、mortothrowanyoneoffthescent.为了迷惑别人，他机灵地说些自我挖苦的笑话。lAjeep,full,spedfast,drenching(湿透)meinspray.一辆坐满人的吉普车疾驰而过，溅了我一身水。l过了两个月，回信来了，两个人都被吸收为正式党员。（无连词的联合复句）l译文：Whenthereplycameafewmonthslater,bothofthemwereenrolledasfullPartymembers.(主从复合句)lNothinghashappenedsin

7、ceweparted.(后置)我们分别之后，一直没有发生什么事情。(前置)lＩwentoutforawalkafterIhadmydinner.我吃了晚饭后，出去散步。lAstheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.(前置)译文：由于天气很好，我们决定去爬山。（前置）lHehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill.(后置)译文：因为他病了，昨天他不得不呆在家里，（前置）lSupposewecan’tgetthenece

8、ssaryequipment,whatshallwedo?译文：假定我们弄不到必要的设备，那怎么办？lHewouldbearashmanifheshouldventuretoforecasttheresultsofthisevent.译文：如果有人敢于预言此事的结果，那他一定是个鲁莽之徒。lLet’sworkhardersothatwemayfulfillourplanaheadofschedule.译文：让我们更加努力工作，