资源描述：
《king lear 李尔王剧本改编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、第一幕ACTISCENEI.KingLear'spalace.肯特进，说：“thekingiscoming.”(李尔和三女儿跟着进来，其他人随后有大女儿，二女儿)KINGLEAR：AttendthelordsofFranceandBurgundy（叫法兰西国王和。。。上）肯特：Ishall,myliege.ExeuntGLOUCESTERandEDMUNDKINGLEAR（手里拿着条儿，不用背了）Meantimeweshallexpressourdarkerpurpose.（现在我要跟你说明我的心事）Givemethemapthere.（肯特送上地图)Knowthatwehaved
2、ividedinthreeourkingdom(告诉你们吧，我已将我的国土划分为三部分)and'tisourfastintentToshakeallcaresandbusinessfromourage;Conferringthemonyoungerstrengths（我因为自己年纪老了，决定摆脱一切事物的萦绕，把事物交给年轻力壮之人）Maybepreventednow.Theprinces,FranceandBurgundy,Greatrivalsinouryoungestdaughter'slove,Andherearetobeanswer'd.（法兰西王和。。。正在争夺我女儿的
3、爱，这儿他们就可以得到答复）Tellme,mydaughters,--Whichofyoushallwesaydothloveusmost?（告诉我，你们中间哪一个最爱我？）ThatweourlargestbountymayextendWherenaturedothwithmeritchallenge.（我要看看谁最有孝心，最贤惠，然后我将给她最大的恩惠）Goneril（高娜里尔）,Oureldest-born,speakfirst.GONERILSir,Iloveyoumorethanwordscanwieldthematter;（sir，我对你的爱，不是言语所能表达的）Dear
4、erthaneye-sight,space,andliberty;Beyondwhatcanbevalued,richorrare;（我爱你胜过自己的眼睛整个的空间和广大的自由）Nolessthanlife,withgrace,health,beauty,honour;Asmuchaschilde'erloved,orfatherfound;（不曾有过一个女儿这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他女儿爱）Alovethatmakesbreathpoor,andspeechunable;（这一种爱可以是唇舌无能为力，辩才失去效用）BeyondallmannerofsomuchIl
5、oveyou.（我爱您是不可以数量计算的）LEAROfallthesebounds,evenfromthislinetothis,Withshadowyforestsandwithchampainsrich'd,Withplenteousriversandwide-skirtedmeads,Wemakeyoulady:tothineandAlbany'sissue(在这些疆界以内从这一条界线起都要奉你为它们的女主人，这一块土地永远为你和奥本尼的子孙所有)（写在地图上，就不用背了）OurdearestRegan,Speak.REGANSir,IammadeOftheself-same
6、metalthatmysisteris,（我和姐姐具有同样的品质）Andprizemeatherworth.（您凭着她就可以判断我）InmytrueheartIfindshenamesmyverydeedoflove;（在我的真心我觉得她刚才所说的话正是我爱你的实际的情形）Onlyshecomestooshort:thatIprofessMyselfanenemytoallotherjoys,Whichthemostprecioussquareofsensepossesses;（可是她还不能充分说明我的心理，我延期一切凡是敏锐的直觉所能感受到的快乐）AndfindIamalonef
7、elicitateInyourdearhighness'love.（只有爱您才是我的无上的幸福）KINGLEARToyouandthinehereditaryeverRemainthisamplethirdofourfairkingdom;（就是这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤）Nolessinspace,validity,andpleasure,Thanthatconferr'donGoneril.（和高娜里尔所得到的一份同样广大同样富饶同样佳羡）
