中文习语的英文翻译 Idioms， proverbs， and sayings.ppt

《中文习语的英文翻译 Idioms， proverbs， and sayings.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit15Idioms,proverbs,andsayingsMatchthefollowingwiththeirdefinitions.d.Grievanceorgrudgethatonecanneverforgeth.Feelrelieveda.Firstclasse.tellingsomeonetokeepcalmandnottoover-reactorgetangry.g.Bethefateofb.rebukef.Amentalshock1.Letone’shairdown()2.Loseone’sgrip()3.A-1/A-one(

2、)4.Abluefit()5.Keepone’shairon()6.Acliponone’sShoulder()7.Becomeof()8.Blowup()c,Loseone’scontrolhcafedgbFillintheblanks1.IamsorryIhavecrashedyourcar.But________ourhairon!Itisnottheendoftheworld.2.Theexamisovernowanditallendverywell.Soyoucan________ourhairdownandrelax.3.Whenmy

3、motherrealizedthatshewasbeginningtoloseher______.shesoldhercompanyandbeganspendingmoretimewiththefamily.4.“Hemustbeafirst-rater,”saidSam.“______”,repliedMr.Roker.5.Sheisamostselfishperson.Solongasshe’sallright,shedoesn’tmind________________________otherpeople.6.Myfatherwillpr

4、obably______me____whenhegetstoknowofthis.7.Yourmotherwouldhave____________ifsheknewofthis.8.Hisexperiencesofthoseyearsofhardshiplefthimwith_____________________.keepletgripA-1what/whateverbecomesofblowupabluefitacliponhisshoulderTheproperuseofidiomsinalanguageisoftenamarkofap

5、erson’scommandofthelanguage.Idiomaticity1.让我们分享彼此的快乐与悲伤。2.不可以貌取人。3.要自由，不要奴役。4.干好一件事等于干了两件事。5.人人喜欢讲礼貌的人。6.兵马未动，粮草先行。Beautyisbutskindeep.Leanlibertyisbetterthatfatslavery.Acourtesyisaflower.Anarmymarchesonitsstomach.Sharedjoyisdoublejoyandsharedsorrowishalfsorrow.Onethingwelldo

6、neistwicedone.ReadfromPages61toPage63andanswer:1)Whatisanidiom?2)HowdoesanEnglishidiomdifferfromaChineseChengyu(成语)?Whatisanidiom?Idiom:Aformofexpressionpeculiartoalanguage,person,orgroupofpeople(COD)Eg.Howdoyoudo?您好Thankyou!It’sverykindofyou.劳驾Whatdoyousaytoacupoftea?CanIhel

7、pyou?Idiominanarrowsensemeansawell-structuredphrasesorsentencesexpressingcompletemeaning.Idiom&成语1)numberofthewords2)style(writtenorspoken)3)culturalbackground趁热打铁Striketheironwhileitisstillhot.人多好办事Manyhandsmakelightwork.眼不见，心不烦Outofsight,outofmind.以其人之道幻之其人之身Giveapersonados

8、eofhisownmedicine.无风不起浪Wherethereissmoke,thereisfire.泥足深陷Heisinthedo