资源描述：
《马晓宏网上法语答疑集锦》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、问：pas是什么意思呀？多谢了！答：pas作名词用时的意思是步，即一步两步的步;作副词用时的意思相当于英文中的donot中的not.。问：马老师您好：请问下面这句法语的中文意思是什么？en在这里是什么词，起什么语法作用？“Ilm´enresteundevotretaille。”出自法语第二册354页第一句。答：en是副代词,它是后面数字的补语,整句话的意思是：还剩了一件适合你穿的。问：老师您好!请问aucun和nul这两个词的区别？它们各自更侧重哪一方面的用法？十分感谢您的回答。答：aucun和nul是否定结构,除此之外还有personne
2、,该词也是否定结构,意思是：没有人······。要在网上讲清楚这个问题困难很大,因为篇幅太大,费时很长.可以采取两个办法来解决,一是向法语老师当面请教,二是认真读法语语法这一章节.如果你在我们这儿上课,欢迎你随时来找我。问：老师们：您好！我想请教一下，将来时态表示什么？答：将来时态表示后于现在所要发生的动作。纯将来时态泛泛地讲有3个：1）最近将来时；2）简单将来时；3)先将来时。它们表示的时间各不相同，不知道你想知道的是哪一个，可以具体提出,然后有针对性地回答。问：马老师您好，请问lacutealtermondialisme什么意思，还有我
3、最近在广播上经常能听到leréseaudacute;al-quaida，请问这是｀艾塔｀组织吗？答：lacutealtermondialisme肯定是个新词,字典上没有.但似乎丢了点东西,lacutealter后面应该有o或·,意思有可能是多极世界主义,但我不能确定，这要看完上下文之后才能定。你经常听到的那句话是指拉登的，基地组织由阿拉伯文转化而来，不是指西班牙恐怖组织艾塔。问：马老师您好,请问“lesdeuxmouvementsrebellesdeDarfour”我可以翻译成“两个造反运动”吗？我想知道它准确的翻译？“laCourPéna
4、leinternationale是什么意思？”答：lesdeuxmouvementsrebellesdeDarfour可以翻译成“两个造反运动”，rebelles有造反和反政府的意思。laCourPénaleinternationale的意思是国际法庭。问：马老师您好，despreneursdotagesdelacute;école我在字典上查的preneur是买卖人，承租人的意思，请问这句中是什么意思？dresserdesbarrages怎么翻？celanefaitquèrededoute,ne....quère,我掌握的不是特别好，您能
5、给我解释一下吗？lepiredesbainsdesang我可以翻译成“最糟糕的血浴”吗？答：despreneursdacuteotagesdelampacuteécole在这里是指学校绑匪(学校人质的绑架者),应当是指去年年底震惊世界的车臣恐怖分子绑架学生案。Dresserdesbarrages原意是立大坝,这里是指建立封锁线,包围的意思。Celanefaitquèrededoutene....quère,最后这个单词估计你打错了,应当是guère,原意是这很少能使人怀疑,是一种固定用法,可以翻译成几乎可以肯定的是lepiredesbain
6、sdesang可以翻译成最糟糕的血浴，有血流成河,惨不忍睹的意思。问：马老师，您好请问seprendrelatête什么意思？tirersonchapeauàcegrandchampion(tirer在这里是什么意思？)，laCohésionsociale可以翻译成社会统一吗？ilaécartélacuteidéjinedacuteunecriseauUPS(这句话我不明白请问怎么翻译？答：seprendrelatête;是抱头的意思,可能是抱头冥思苦想的意思tirersonchapeauàcegrandchampion意思：是向伟大的冠军
7、致敬。tirer一词意思很多,在这里是脱,脱帽的意思。laCohésionsociale你翻译得很对。ilaécartélacuteidéjinedacuteunecriseauPS大意是避免了UPS的一次危机。lacuteidéjine这个次肯定是写错了,法语中没有这个词。问：请教一个短语：unmanueldefranccedil;ais.这是什么手册？后面的单词是什么意思？答：这句话的意思是“这是一本法文教材”。但输入者输错了。问：请教一个短语。Unmanueldefranccedil;ais。这是论坛里的一个例句中的一个短语，不知道是
8、他输入错误还是什么意思，如：Cen’estpasunmanuelde;franccedil;ais.还有:Jenesuispasuneégoiuml;ste。是作者的输入法有问题
