《红楼梦》与《红字》象征主义的比较研究

《《红楼梦》与《红字》象征主义的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《红楼梦》与《红字》：象征主义的比较研究ma北大学外国语学院湖北大学外国语学院摘要：《红楼梦》与《红字》分别作为中美象征主义的文学作品著称于世界。本文从比较文学的研宂视角，对比分析了这两部作品中相似的“红色”、“溪”、“园”、“镜”4个象征及其在展现象征意义、表现主题、刻岡人物形象方面的异同，说明盛行于18世纪的象征主义及其艺术手法在特定的社会历史文化语境下，在反映社会历史现实差异性的同时，却也存在着惊人的相似之处。关键词：《红楼梦》；《红字》；象征主义;作者简介：孙玉晴，西北工业大学外国语学院英语语言文学硕士。研究方向：英美文学。作者简介：肖家燕，湖北工业大学外国语学院教授，

2、博士。研究方向：文学翻译,认知诗学。基金：湖北右教研项目“叙事教学与批判性思维能力的培养一一《美国文学》教改研究”（项目编号:2013365）的部分成果AComparativeStudyofSymbolisminADreamofRedMansionsandTheScarletLetterSunYuqingXiaoJiayanAbstract：Thetwoeternalmasterpieces,ADreamofRedMansionsandTheScarletLetteremergeastheunprecedentedworksofSymbolismintheworldlitera

3、ture.Thisarticlearguedfoursymbolslike“redcolor”，“streamlet”，“garden”and“mirror”intheperspectiveofcomparativeliteraturetoprobethesimilarityanddistinctivenessinadoptingthesesymbolstoreachthemesandtoportrayfigures,throughwhichwecancomprehendthattheprevailingSymbolismandthemetaphoricalmeaningsof

4、thesymbolsinthe18thcenturyrestrictedtothespecificsocialandhistoricalcontexthavedemonstratedmuchdiversityandsomeineluctablesimilaritiesinreflectingthesocialrealityaswell.Keyword：ADreamofRedMansions;TheScarletLetter;Symbolism;1.引言“象征主义作为世界文化史上第一个带有全球性影响的文学潮流”（陈太胜2004:63）,其传播对世界文学产生巨大的影响。文学即“人学

5、”，作者是小说人物、形象的内容，而象征主义是作者表达思想和情感的手段，并且是借助外物形象的隐喻来表达主体精神活动和产生共鸣的状态。“所谓象征主义，在无论任何国度，任何时代的文艺活动和表现里，都是一个不可缺乏的普遍和重耍的元素”（黄建华2003:137）。在象征主义这一元素所具有的模糊性、多义性和暗示性背后，象征意义既有相似性也存在差异性。“《京都竹枝词》甚至说‘开谈不说《红楼梦》，纵读诗书也枉然’”。《红楼梦》作为中国古典小说史上一座长青的高峰，浸润在丰富的象征艺术之中，极富张力的象征表现技巧使得红楼人、红楼之梦彰显得别样之红。《红楼梦》“不仅代表中国的传统文化，而且是中国传统

6、文化的一个宝库。……到清中叶为止的持续四千多年的中国古老文化传统，都可以看作是《红楼梦》产生的大的文化背景”（刘梦溪2005:41-43）。无独有偶，霍桑作为十九世纪后期美国浪漫主义作家的杰出代表，其文学作品和艺术成就对当时以及后世都产生了重大影响，成为美国象征主义流派的先驱。“象征主义先知”霍桑的不朽之作《红字》以绝妙的象征手法运用而著称于世界文坛。他选择爱情悲剧的主题，要表达的“是社会现状和人类命运，并借以进一步探讨他所关心的‘善’与‘恶’的哲理”（霍桑2004:6）。本文将这两位象征主义大师的作品置于比较研宂的领域，通过考察小说中四个相同意象所具有的象征意义，比较象征主义

7、在中美文学文化语境中的异同。2.红色“尚红”是屮国传统文化的重要内容。红色可以象征尊贵、欲望、热烈、奔放、激情等。红色也是表示爱情的浪漫颜色。可以说“红”是中国人心目中最完美的色彩，美好的女子常被称之为“红颜”，甚至美好的事物也惯用红色来代称。在丙方，红色除象征爱情以外，多数情况下则有如危险、邪恶、愤怒、残暴甚至淫秽之意。所以，在中西方文学作品中，红色的象征意义既有和似之处，也有各自的独特之处。《红楼梦》第五十回《芦雪广争联即景诗，暖香坞雅制春灯谜》中，李纨因宝玉没能联句而罚他去栊翠庵妙玉那