比较中韩两国俗语中“龙”的象征意义

《比较中韩两国俗语中“龙”的象征意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、比较中韩两国俗语中“龙”的象征意义戴琳剑（山东大学韩国学院朝鲜语系，山东威海264200）摘要：龙是中华民族的象征，是集许多动物的特性于一体的“人造动物”，是人们想象出来的“神灵”。在中韩两国的俗语中，龙具有丰富的象征性意义，在十二生肖（韩国称为“十二地支”）中也具有重要的位置。由于俗语都是历史悠久，而且语言经过了反复的提炼，因此俗语的含义除了字面意思之外，大多数都含着只有比喻和教育功能的象征意义。中韩俗语中龙的岀现，其内容以及寓意可以从生活、社会、精神等多个角度反映出中韩两国文化的联系与差异。关键词：中韩俗语；龙；象征意义1中国俗语中龙的象征意义龙在中国的传

2、统文化中多以权势，高贵，尊荣的象征而出现，同时乂是幸运和成功的标志。作为我们中国人独特的一种文化的凝聚与积淀，龙形象己经深深地扎根和埋藏于我们每个人的潜意识里，不但在人们的日常生活钟几乎都有打上龙文化象征的烙印，并且龙文化的视角，龙文化的审美意识也已经滲透进了我国社会文化的各个领域、各个方面。而作为民间文化精髓的俗语中，龙更是具备了丰富的象征意义。总之，龙在人们的心中有着至高无上的地位。1.1王权的象征。在中国的传说中，龙能呼风唤雨，无比神通。上天则腾云驾雾，入海则逐波戏浪，无所不能。因而几千年来，龙一直是中国封建、奴隶社会最高统治者的“独家专权”，是王权的象

3、征。皇帝被比为“真龙天子”，他们的身体叫做“龙体”，他们的衣服叫做“龙袍”。总而言之，凡是与君王者生活起居相关的事物均被冠以“龙”字，以示高高在上的特权。扯了龙袍也是死，打死太子也是死。攀倒龙床，跌了太子。以上两个例子中，“龙袍”和“龙床”都是象征着至高无上的王权。不过上述例子均是民间流传下来的俗语，更多是因为民间的信仰和敬畏而将龙与王一概而论；能够直面表达出这种等同性的俗语，在中国俗语中还是比较难找出的。1.2才能出众的象征。在中国，龙与凤凰、龟、麒麟并称为“四灵”，比起任何动物都拥有着强大的能力。很多神话传说中，龙的出现往往预示着王或者优秀的人才的诞生；奋

4、能够支配天地的神的形象出现的神话中也常常伴随着龙的登场。龙在象征着王权的同时，也象征着非凡者的出生或者能力出众的人的降临。龙行一步，龟爬十年。龙交龙，凤交凤，老鼠生崽打地洞。另外在此类俗语中，龙经常与风、雨水、云等象征性事物-起出现。如俗语“龙无云不行”，就是比喻有才华的人也需要遇到好的人和事才能最大限度地发挥自己的才干。1.3强大势力、敌人或困难的象征。除了上述的两个褒义的象征意义之外，在少数中国俗语中龙还具有贬义的意义，象征着强大的势力、敌人，抑或棘手的困难。前怕龙，后怕虎。画龙画虎难画骨，知人知面不知心。以上两个例子中，龙都是作为一种“敌势”或者“闲难”

5、的形象而出现。但另外要说明的一点是，虽然在中国俗语中龙冇这样贬义的例子存在，但是由于几千年华夏文明发展中，人们对于龙的崇拜要远远大于畏惧，因此流传下来的大部分俗语中，龙依旧是以正面的形象来给予后人教育与启示的。2韩国俗语中龙的象征意义在韩国民俗中，龙表现为是具有多种性格和能力的动物。有作为主宰洪水和旱灾的水神的龙，作为主宰海上航行和操作的海神的龙，具有打击邪恶带去福利的能力的龙，佛教中作为保卫佛法的护法师的龙，还冇作为保护政治王权和国家的护国神的龙。所以人们祈求把希望寄托于龙的多重性格和神秘能力，并祈祷能实现。2.1权势和人才的象征。韩国的民俗文化中，龙是一种

6、具冇万物造化能力的灵物，所以亦是权威的象征。在这一点上，韩国和中国的俗语中，龙具有着相似的意义，即都代表着权势和人才。韩国民俗中，龙暗喻着伟大或优秀的人物，以及象征着王权或者王位。君王的脸叫“龙颜”，品德叫“龙德”，君主位置叫“龙位”，都能很好地体现这一点。3中韩俗语中龙的象征意义对比“龙”字在三千年前的商代甲骨文中就已经出现。同样以农耕文明社会起源的中国与韩国，一直将龙信奉为水神。因为农耕社会中水的重要性，人们对于龙的信仰也随之增强。无论中国还是韩国，对于龙的象征意义再多，最开始也都是从“水”这一角度出发的。而俗语是千百年来人们的日常生活中的经验、文化等等通

7、过语言精炼而出的结晶，因此两国的俗语间对于龙的象征性也就奋了很大的相似性。通过前面的分析，可以总结出如下几点：（1）两国的俗语中，龙都具有象征至高无上的君主君王的意义；（2）两国的俗语中，龙都具冇象征着优秀卓越的、伟大高尚的人物的意义，在韩国的俗语中，根据具体语境的不同，此人物的范围选择更广，而中国的俗语中一般泛指突出的人才；（3）两国的俗语中，龙都有贬义的用法，用来象征强大蛮横的势力、敌人或者难以逾越的重重困难；（4）两国的俗语中，龙还象征着人们对于吉祥美好的祈愿，在中国的俗语中此象征出现的例子不多，反而在一些短语或成语中出现频率更高。而对于第（4）点仍有一

8、点补充，那就是当龙象征了美好事物或愿望