资源描述：
《交替传译笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Second,hebuilthisbusinessoninnovation.Wernerhadfaithintheabilityoftechnologytobenefitmankind.Whetherlinkingtheworldthroughtelecommunications,orbringingelectricitytoallthecontinents,Siemenswasalwaysintheforefront.第二，他建立的企业以创新为基础。沃纳相信科技造福人类。无论是通过电讯连接世界，还是向各大洲供应电力，西门子总是走在最前沿。InAsia,str
2、ongfamilybondsareaspecialasset,asourceofenormousstrength,flexibility,stabilityanddependability.在亚洲，牢固的家庭纽带是一种特殊的财富，是巨大的力量、灵活性、稳定性和可靠性的源泉。Forgenerations,ourcompanyhascontinuedtofocusoncreatingandproducingtechnologiesthatshapeourmodernworld,fromtelephonesystemstopowerplants,fromelectr
3、o-medicalsystemstoautomatedfactories,fromcomponentstorapidtransitsystems.几个世代过去了，我公司始终致力于创造和生产塑造现代世界的技术——从电话系统到发电厂，从电子医疗设备到自动化工厂，从零部件到高速传输系统。Today,SiemensisoneofthestrongestinternationalcompaniesoperatinginChina.Wearebusybuildingpowerplants,powertransmissionlines,metrolines,telephon
4、esystems,andotherkeyprojectsthroughoutthecountry.Wearebuildingcomputers,providingadvancedmedicalimagingsystems,automatingindustries.今天，西门子是在华经营的实力最强的国际公司之一。我们正忙于在中国各地建设发电厂、电力传输线、地下铁道、电话系统和其他重要工程。我们还建立计算机体系、提供先进的医疗成像系统，使工业实现自动化。AsolutionfortheShanghaiMetro,forexample,mayendupimprovin
5、gourprojectprocessesinBerlinorBangkok.Ideasthatcomefromourtelephoneexpertsheremightraiseproductivityinoperationsontheothersideoftheworld.一个上海地下铁路的解决方案，或许有助于改善我们在柏林或曼谷的工程进程。我们在这里的通讯专家的创意或许会提高世界另一端业务的生产效率。Unit2CeremonialSpeeches（Passage2）Bygivingusthisprize,theNorwegianNobelCommitteeh
6、asgivenimportantsupporttothepropositionthatpeaceisinextricablylinkedtopoverty.Povertyisathreattopeace.Theworld'sincomedistributiongivesaverytellingstory.通过将这个奖颁给我们,挪威诺贝尔委员会极大地支持了和平与贫困息息相关的观点。贫困是对和平的威胁!世界各地的收入分配很能说明问题。Peaceshouldbeunderstoodinahumanway——inabroadsocial,politicalandeco
7、nomicway.Peaceisthreatenedbyunjusteconomic,socialandpoliticalorder,absenceofdemocracy,environmentaldegradationandabsenceofhumanrights.我们应该以人性的观点来看待和平——从广泛的社会、政治和经济角度来看待和平。不公正的经济、社会和政治秩序、民主的缺失、环境的恶化以及人权的缺乏都会威胁到和平。Povertyistheabsenceofallhumanrights.Thefrustrations,hostilityandangerge
8、neratedbyabjectpove
