常用成语和谚语-汉俄对照

《常用成语和谚语-汉俄对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-1.常用成语和谚语爱不释手небытьвсостоянииоторватьсяотчего-л.;небытьвсостояниирасстатьсястем,чтонравится;никакнеоторвёшься按劳分配распределятьпотруду;каждомупотруду;распределениепотруду按劳付酬оплатитьпотруду按需分配распределятьпопотребностям;каждомупопотребностям百闻不如一见глазухаверн

2、ее;лучшеразувидеть,чемсторазуслышать班门弄斧яйцакурицунеучат;хвастатьпередЛуБанемумениемвладетьторором半途而废останавливатьсянаполпути;сворачиватьсполпути宾至如归чувствоватьсебякакдома不合时宜несвоевременный;несоответствоватьдухувремени;некстати不计其数безсчёта;неподдаватьсяуч

3、ёту;безчисла不落窠臼оригинально;творчески;нейдтипостопамдругих不远千(万)里издалека;преодолетьтрудностидальнегопути;затысячили参差不齐неровный;нестройный;расхождение(разница,различие)分秒必争каждаяминутанасчету;нетерять(неупускать)ниоднойминуты(секунды);эффективноиспользоват

4、ьвремя公事公办службаслужбой,дружбадружбой;официальноеделорешатьпо-официальному供不应求предложениеотстаётотспроса;снабжениенеотвечаетспросу;спросначто-л.опережает(повышает)предложение;что-л.труднодостать(купить)拱手相让добровольноуступать;преподноситьнаблюде孤注一掷ставитьв

5、сёнакарту;рисковатьвсем;делатьпоследнююставку固执己见оставатьсяприсвоём;упрямодержатьсясвоего国计民生национальнаяэкономикаинародноеблагосостояние好事多磨нетрозыбезшипов;счастьенедаётсябезтруда开门见山прямо;безобиняков茅塞顿开прозревать;открыватьглазаначто-л.;начинатьпониматьчт

6、о-л.梦寐以求давнишняя(заветная,вековая)мечта;мечтатьочём-л.воснеинаяву名不虚传заслуживать(хорошую)репутацию(известность);оправдыватьсвоюславу;недаромпользоватьсяизвестностью名副其实названиесоответствуетсодержанию(сущности);настоящий;достойный名列前茅заниматьпервыеместа;выр

7、ыватьсявперёд;выходитьврядыпередовых;бытьвпервыхрядах名正言顺справедливый;вполнеобоснованный;иметьполноеоснование明辨是非отличатьправдуинеправду(правильногоотнеправильного);проводитьчёткуюграньмеждуправдойинеправдой;разбиратьсячтокчему木已成舟издереваужесделаналодка;мо

8、стысожжены;делосделано;рубиконперейден能者多劳сознающегоиспросбольше;комумногодано,стогоибольшеспрашивается;большомукораблю-большоеплавание能者为师ктознаток,томуиучителембыть藕断丝连по-прежнемусвязанныйскем-л.тайн