航空情报考试之英译汉

《航空情报考试之英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.41001即日起至另行通告止，下列A系列一级航行通告仍然有效。Withimmediateeffectanduntilfurthernotice,thefollowingNOTAMclassoneseriesAarestillinforce.41002没有包括在内的航行通告已取消、失效或已并入航行资料汇编内。NOTAMSnotincludedhaveeitherbeencancelled,time-expiredorincorporatedintoAeronauticalInformationPublication.41003从1993年1月1日起，请将中国航行

2、资料汇编及其修订直接寄到下列地址。AsfromJanuaryfirst1993,CHINAAIPanditsamendmentaretobesenttothefollowingaddress.41004你所说的机场及航线均属国内机场及航线，不对外开放使用。Theairportsandairroutesyoumentionedareallfordomesticuse,notavailabletointernationalflights.41005我们想借此机会表示衷心感谢，感谢你们的协助与合作。Wewishtotakethisopportunitytoexpres

3、sourgratefulnessforyourassistanceandcooperation.41006由于我们有专机飞汉城，请提供现行航行通告。多谢你的合作。Becausewe'llhaveaspecialflighttoSeoul.YouarekindlyrequestedtoprovideuswithcurrentNOTAM.Thanksforyourcooperation.41007进入广州/白云机场的航空器应遵守下述规定。FollowingshallbecompliedwithbyaircraftinboundtoGuangzhou/Baiyunai

4、rport.-..41008严格按照塔台管制员的指挥进行。ProceedstrictlyinaccordancewithinstructionsfromTWRController.41009我们是伊朗航空公司机组，我们到这儿来想了解一下首都机场的PEKVOR是否工作？因为来程时没有收到。We'recrewmembersofIRAirline.We'recomingheretoknowwhetherPEKVORatBeijingcapitalairportisworking,becausewedidn'treceiveitonthewaytotheairport.

5、41010你不该这样做。我们都应该为飞行安全负责。Youshouldnotdoitthatway,weallmustberesponsibleforthesafetyoftheflights.41011由于机械故障,去大阪的PK751航班取消今天的飞行,起飞时间改为明晨08:30。Duetomechanicaltrouble,PK751toOsakaiscancelledtoday.It'sdeparturetimeischangedto08:30tomorrowmorning.41012你应将取消计划及明天的预计起飞时间报告给签派室。Youhavetorepo

6、rtthecancellationandETDtomorrowtothedispatchingoffice.41013为了空中安全，所有不参加的航空器应避开上述空域。Intheinterestsofairsafety,allnon-participatingaircraftareadvisedtoavoidtheaboveairspace.41014应通过外交途径或直接向中国民用航空局提出申请。ApplicationshouldbemadethroughdiplomaticchannelsordirecttoCAACheadoffice.41015粗的阴影框逐渐

7、代替现用的阴影框。-..Heaviershadowboxesaregraduallyreplacingexistingshadowboxes.41016在区域图上，当导航设施是航路或航线的组成部分时，表示地理坐标。OnAreacharts,geographicalcoordinatesareshownwhennavaidisairwayorroutecomponent.41017用明语播送飞行天气的电台。Plainlanguageinflightweatherstation.41018与管制中心有直接通信的空/地遥控天线。Remoteair/groundante

8、nnafordirect