口译练习参考答案_1

《口译练习参考答案_1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）第一节导游口译（迎来送往口译）一、要点概述：a.常用口译词汇与句型：b.口译实践(1)Fillintheinterpreter'swords（2）Passageinterpretation二、a.常用口译词汇与句型：Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou./Ihavelongdesiredtomeetyou.久仰！久仰！Ihaveheardalotaboutyousir,nowIfinallyhavethechancetomeetyouinperson.先生，久仰大名，现在终于让我亲自

2、见到您了。Itaketheliberty/opportunitytointroducemyselfasaninterpreter.作为译员，我冒昧自我介绍一下。MayIintroduceyoutoMr.Wang,directorfromtheOfficeofForeignAffairs,whohascometomeetyou.给您介绍一下，这是外办的王主任，他是来迎接您的。Iamverytouchedthatyouhavecomeallthewaytomeetmeinperson.您亲自来接我，我深为感动。Youmustbeourlong-expectedgu

3、est,Mr.SmithfromtheUnitedStates.您一定是我们久盼的客人--从美国来的史密斯先生吧！WelcometoBeijing.Didyouhaveanicetrip?/Howwasthejourney?欢迎来北京。一路辛苦吗？Iamafraidyoumustbeverytiredaftersuchalongjourney.Areyoufeelingtired?经过如此长途的旅行，您一定很疲劳吧，感觉累吗？Thankyoufortakingthetroubletomeetme.您不辞辛苦地跑来接我，太感谢了！Here’smynamecard

4、withmyaddressandphonenumber.这是我的名片，上面有我的地址和联系电话。Isupposemynameisnotnewtoyou.ButthisisthefirsttimeIhavethepleasureofmeetingyouinperson.我想对您来说，我的名字可能并不陌生，但这是第一次有幸与您亲自见面。Iwouldliketoshowyouourtentativeitinerary.我向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。Thankyouforsuchathoughtfularrangementforme.感谢您为我做出如此精心的安

5、排。Thankyouforeverythingyouhavedoneforme.I’msogladwewereabletomeet.感谢您为我所做的一切。对我们这次见面，我感到非常高兴。It’sverykindofyoutocomeallthewaytoseemeoff.您专程来给我送行，真是太客气了。I’llgoandpleaseacceptthislittlepresentasasouvenirfromme.我就要走了。请接受我这份小小的礼物，作个留念吧。Iamlookingforwardwithgreatexpectationtovisitingyour

6、countryinthenearfuture.江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）我期待在不久的将来去访问贵国。Maythefriendshiptiebetweenourtwopeoplesbefuturedevelopedandconsolidated!祝我们两国人民之间的友好关系进一步巩固和发展。二、b.口译实践：(1).Fillintheinterpreter'swords:(D-director;I-interpreter;T-Mr.Turner;S-Mrs.SueTurner;O-officerattheCustoms)S:Look,darling.

7、Agentlemanisholdingaposterwithyournameon.T:Oh,yes.Andthere'sayoungwomanstandingbyhim.Theymustbepeoplefromtheuniversity.Let'shurryovertothem.(ToInterpreter)Excuseme,areyoufromQingdao?IamMr.TurnerfromEngland.I:Oh,hello,Mr.Turner.WelcometoChina.IamWangLing,andthisisMr.Zhang,directorfro

8、mtheOfficeofForeign