【英语学习】口译天天学：汉译英口译必备15篇

《【英语学习】口译天天学：汉译英口译必备15篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、口译天天学：汉译英口译必备15篇（1）近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进行了不懈努力。Chinaexperiencedaperiodofenduring impoverishment andlong-standing debility initsmodernhistoryandwasforatimeatthemercyofothercountr

2、ies.Laggingbehindleavesonevulnerabletoattacks,whichisthenever-forgottenlessontheChinesepeoplehavelearntfromtheirtragicexperienceofrepeatedforeigninvasions.Acountryhastostrengthenitselfbeforeitcanbesureofitsplaceintheworld.Foroverahundredyears,theChinesepeople

3、havemade unremitting effortstowardthegoalof rejuvenating thenation.中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。SincethefoundingofthePeople’sRepublicofChina,theChinesepeople,throughself-reliance,havecarr

4、iedoutthenationalprogramofreformandopeningupand,bykeepingpacewiththetimes,havemadegreatachievementsinbuildingsocialismthathavecaughttheattentionoftheworld.Atpresent,theChinesepeoplestayfocusedontheprimarytaskofdevelopment,workingtogetherwithfullconfidencetobu

5、ildamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsandstrivingtoachievemodernization.口译天天学：汉译英口译必备15篇（2）中方重视美方在贸易不平衡、知识产权保护等问题上的关切，已经并将继续采取积极措施逐步加以解决。中方不追求长期对美贸易顺差，将继续履行入世承诺，进一步向美国产品开放市场。中国政府高度重视并将继续加强知识产权保护工作。我们已经降低了对侵犯知识产权的刑事处罚门槛，已经并将进一步加大执法力度，开展保护知识产权专项整治行动。China

6、paysgreatattentiontoU.S.concernsabouttradeimbalances,IPRprotectionandothers,andhastaken,andwillcontinuetotake,effectivestepstoaddressthemgradually.Chinaisnotafterprolonged surplus intradewiththeUnitedStates,andwillcontinuetohonoritsWTOcommitmentsbyopeningitsm

7、arketstillwidertoU.S.products.TheChineseGovernmentattachesgreatimportancetoIPRprotectionandwillstepupitsmeasuresinthisregard.WehaveloweredthethresholdforcriminalpenaltiesagainstIPR infringement,intensifiedlawenforcementandlaunchedIPRprotectioncampaigns.Thesem

8、easureswillcontinuetobeimplemented.解决中美经贸摩擦等问题需要双方共同采取行动。我们希望美方承认中国完全市场经济地位，取消对华出口商品和技术的限制，纠正贸易保护主义的错误做法。增加对华出口，而不是限制自华进口，才是解决贸易不平衡的正确途径。IttakestheeffortsofbothChinaandtheUnitedStatestoad