对中日动词的自动词和他动词的分类小考

《对中日动词的自动词和他动词的分类小考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2008NO.04中国科教创新导刊ChinaEducationInnovationHerald科教论坛对中日动词的自动词和他动词的分类小考徐爽(重庆市四川外语学院重庆400031)摘要在日常的翻译活动中以及教学过程中我们常常遇到中日两国动词中自他动词分类上的分歧该文分析了两国对于动词分类的定义以及分类上的不同之处举例说明翻译中遇到的因自他动词产生的问题从而阐明正确理解动词自他性的重要性及其实践意义关键词他动性自动词他动词双性动词中图分类号I207.23文献标识码A文章编号1673-9795(2008)02(

2、a)-0127-021对相关定义的说明以说是日语的特色要正确分析中日两国自他动词的异同其动作是以动作主语以外的东西为对象2.2中文的自他动词分类点首先要明确其定义进行的并对其产生某种影响或变化的动词因为中文没有动词的变形所以判断其1.1他动性及物性比如扔石头的扔吃面包的吃他动性比较困难不仅仅是形还必须在充传统的定义为A他动词句中存在的宾等等分理解句义的基础上进行判断语动作行为由主语面向宾语中文的动词的分类有许多种本文采用B自动词句中不存在宾语动作行为无2日语和中文的自他动词的分类了三分类法分别是他動詞自動对

3、象2.1日语自他动词的分类詞及双性动词其中双性动词中有根据以上传统的定义角田太作进行了日语的自他动词一般词尾不同动词的两类如下的定义他动性在词汇的阶段就已被决定其分类主(1)他动词从他动性的原型意义的角度下的定要有四种是表现某主语的行为动作运动心义表示对对象产生影响并且使对象产生变(1)他动词和自动词为对立存在这一类理活动生理状态的动词一定会对宾语的化的动作的动词型占绝大多数其特征为语干相同语尾不名词项产生直接的作用和影响并且如果从他动词的原型形态的角度下的定同比如没有宾语名词项的话其动词的意思就会不完义根

4、据语言不同无法保证其统一自动词/他动词整不清晰甚至其动词无法独立存在比另外WesleyMJacobsen1989落/落落下/使落下如洗取按等等对于他动性曾作过如下叙述壊/壊坏/毁坏妹妹喝牛奶妹牛乳飲所谓他动性的谓语是指对某对象割/割裂开/割开张三领工资了張三給料引起可以觉察到的变化某动作主语有意图伸/伸变长/拉长地且直接地对对象产生动作他们的区别在于自动词表示动作产生的现列举几个学习中文的日本人造句时经他动性的问题是一个程度的问题他动结果或者状态他动词表示主语的动作或者常犯的错误词句和自动词句无法清楚地区分

5、而是组成行为比如这个经历教我重要的事了一个连续体设定一个他动词句的原型使A車止车停下了这个经历教我重要的道理用此原型可以计算其它句子的他动性的程度B車止停下了车她善于解决大家她喜欢解决大1.2自动词A閉门关着家1.2.1中文的定义B閉把门关上了她善于解决大家的问题他喜欢解决大辞海1979年版从例子来看自他动词对应很整齐a是家的问题不及物动词也叫自动词或内动词动结果b是动作有时我们吃商店平时吃家词的一种它所表示的动作不以动作者以外的(2)自他动词是同一动词有时我们在商店买着吃平时在家做着事物为对象如走来坐等比

6、如吹吹孕孕育閉吃1.2.2日语的定义闭因为教的意思是向他人传授知识新明解国语辞典第6版動作自動詞/他動詞或者技术所以宾语从意义的角度来说需要具直接影響及対象持動詞雪積雪积厚了/有能够学习的性质例1的事这个词本身例道歩歩雨降雪積堆积雪没有被学习的内涵改成道理才能和动词降窓開窗开着/组合解决的意思之一是处理某事经其动作没有直接产生影响的对象的动词窓開开窗常和问题矛盾纠纷等组合虽然有比如走路的走下雨的下等这一类型的动词不太多解决敌人这样的使用方法但其变为了除注意不是判断动词他动性的标(3)只有他动词没有对应的自动

7、词掉这个意思例2本身的意思是帮助大志道行人成功焦先輩頼比如買买売卖送送家解决大家的烦恼等等所以有必要增加上京等的动词看作为自动词着穿買买香烟问题这个词接下来看例3吃这个词1.3他动词洋子空港送把洋子送到机的历史很长是个有许多意义的动词吃饭1.3.1中文定义场可以直接翻译为飯食但是吃辞海1979年版这一类型的动词数量很少因为没有对食堂场所吃大碗道具吃小灶方及物动词也叫他动词或外动词动词应的自动词想表现结果或者状态时经常式吃父母方式这些词组中的吃就的一种它所表示的动作常以动作者以外的事使用被动态叙述比如佐木辞書

8、不能直接翻译为食了如果吃后物为对象如打吃学习等買佐佐木买了字典辞書佐续表示场所的宾语则表示吃这个动作的1.3.2日语的定义木買字典被佐佐木买去了发生地或食物的提供者商店和家新明解国语辞典第6版動作(4)只有自动词没有对应的他动词虽然能够提供食物但是商店本质的意思動作主文法上一般主語以外比如寝睡觉太胖是销售场所家的本质意思是住所対象行何影響瘦成長成长这两个单词不具备与吃直接的语义关系変化及動詞例石投这一类型的动词只