日本の諺から見た民族性格 从日本谚语看日本性格

《日本の諺から見た民族性格 从日本谚语看日本性格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文题目：日本の諺から見た民族性格从日本谚语看日本性格作者：指导教师：所在系部：外语系年级班级：2008级日语班学号：研究方向：日本语言文化完成时间：2011年10月要旨諺は、人間の言語と知恵の結晶と言われている、日本の諺も同じである。日本が島国としての特別な地理、文化伝統が諺の形成、発展及び内容形成などに対して深く影響を与える。諺の中に日本民族の特有な民族性格と文化が特別な言語形式を通して完壁に現われている。言語と文化を結び付ける視点から見ると、日本の諺の起源でも、発展でも、変遷でも、十分な研究と探求の価値がある。諺が国の文化を表すの

2、みならず、さまざまな価値観、人生観、世界観も表現している。その中に、日本人は独立した民族として、独自の文化を持ち、諺も言うまでもなく独自の民族的特色を持っている。ここで、民族性格に対して考察してみたい。キーワード：諺；民族性格；諺の起源；諺の変遷；言語構造摘要谚语是语言与智慧的结晶。日语的谚语也如此。日本是一个岛国。地理文化传统对谚语的形成及发展一级内容有生源的影响。谚语中日本民族所特有的民族性格级文化通过语言完美地展现。从语言及文化结合这一视角来看，日本谚语起源发展变迁非常有研究和探求的价值。谚语不仅表现该国的文化同样表现其多样的价值观人

3、生观世界观。其中日本作为独立的民族，又有自己的文化，理所当然谚语也表现其独特的民族特色。所以，以下想就民族性格进行研究。关键词：谚语民族性格谚语起源谚语变迁语言结构目次はじめに1第一章　序論1第二章　諺と民族性格の定義21中国と西洋からの諺22中国からの諺43西洋からの諺5第三章　日本のごみ回収体制の中国への影響と啓発61　地理の影響72自然と共存する日本人7終わりに9参考文献10謝辞11はじめに言語と文化は密接な関係がある。どんな言語でも文化と離れて独立して存続することが出来ない。言語は文化の中に存在すると同時に文化の基盤である。だから、

4、言語表現形式として一番の宝物挙げられる諺は、世界で最も豊富で多彩な成語、諺の大宝庫を持っている。まず、私たち知るべきのは、日本の諺が庶民から生まれるものである。諺には、人々の哀楽だけではなく、自然と人間の関係、動物、植物までなどの内容もふくめている。人間の生活経験から作られたさまざまな知恵は、漢字で記録されではなく、諺の形式として口で代々に伝えていく。今、私たち本で見た諺は、後輩の収集と整理したものである。これは、めいめいのながい人生経験から悟った知恵と結晶である、ただの人生の教訓、処世の学問ではなく。日本の国民も豊かな諺を持っているが、そ

5、の中に外国からの諺もすくなくない。もし、外国からの諺がないとしたら、日本人の民族性格も分からず、諺の中の借りる文化、外来文化も不自然になるだろう。もう一つ強調したいのは、諺がいつも変わっていくということだ。特に若者たちは現代の視点から理解と解釈している諺が新しい生命力を感じている。東洋でも西洋でも、諺が自分国の文化と社会を表すのみならず、さまざまな価値観、人生観、世界観も読まれる。その中に、日本人は独立した民族として、独自の文化を持ち、その中の諺も言うまでもなく独自の民族的特色を持っている。ここで、諺の中の民族性格に対して考察してみたい。第

6、一章諺と民族性格の定義日本の辞書について次のような定義を下している。「広辞苑」；古くから人い々に言い習わされてきた言葉、教訓、風刺、等の意を寓し短句や秀句。「日本国語大辞典」；昔から世間に広く言い習わされてきた言葉で、教訓や風刺などを含んだ短句。以上の定義が次のような諺の基本的な特徴を示していた。諺は口頭で代々言い伝えられてきたものである。諺は広く民間で使われている通俗な言葉である。諺は明快で簡潔な言い回しにより教訓、風刺、等の意を寓したものである。民族性格とは、ある民族が持つ性質、心理的特質、気風、思潮、精神、心性のこと。私は、日本諺の起

7、源、発展、変遷、構造の研究に通して、日本人の特民族性格を探求する。第二章中国と西洋からの諺人間健全な理性が世界的にも共通なので、国が違っても、民族が違っても、各国の諺の中に論を待たなく同じものを持っている。日本では、、仏典、漢籍、英文学、聖書、など国外の原典に由来するものが日本独自のものとして誤解されている場合も多い。2.1　中国からの諺①詩からの諺　国破れて山河あり（杜甫の詩　春望）春宵一刻値千金　（蘇試の詩　春夜）　少年老い易く学成り難し（朱熹の詩　偶成）②原典からの諺彼を知り己知れば百戦怠からず（孫子　謀攻）教うるは学ぶの半ば（礼記　

8、学記）③熟語からの諺行尸走肉（拾遺記　六）自暴自棄（孟子離篓上）④伝説からの諺絵に描いたピン蛇に睨まれた蛙　2.2　西洋からの諺友と酒は古いほどいい（Oldfriendsandw