语料库数据驱动模式在对外汉语框架式语块教学中的应用

《语料库数据驱动模式在对外汉语框架式语块教学中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语料库数据驱动模式在对外汉语框架式语块教学中的应用　　摘要：伴随着信息技术和网络的发展，作为计算语言学的分支学科，语料库语言学得到了长足发展。本文密切结合对外汉语教学实践，阐述了语料库数据驱动模式在对外汉语框架式语块教学中的具体操作过程，认为该教学模式有助于学习者习得地道纯正的语言表达，提高了留学生习得汉语的有效性。　　关键词：语料库；对外汉语教学；框架式语块　　中图分类号：G434文献标志码：B　　一、引言　　语料库是运用随机抽样的方法收集自然出现的语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库。作为计算机语言学的分支学科，语料库语言学（Corp

2、usLinguistics）近年来得到了蓬勃发展。　　我国各大高校和相关研究机构先后建立了英语学习者语料库、平行语料库以及汉语语料库等大型语料库。其中，国内建立的汉语语料库主要有《人民日报》语料库、现代汉语语料库、现代自然口语语料库等等。这些语料库呈现出超大规模的趋势，不仅类型丰富，应用领域也在不断扩大。　　二、语料库数据驱动教学模式的显著特点　　1.凸显学习者在教学过程中的中心地位7　　传统语言教学中，教师主导着教学安排、课堂组织以及有关活动。这在一定程度上有利于驾驭课堂教学，但其弊端在于忽视了学生作为教学真正主体的地位。基于语料库数据驱动教学模式能够充分

3、让学生切身感受语言使用的贴切性和地道性。　　该教学模式中，教师并非游离于教学之外，而是整个教学过程的组织者、协商者和引导者。更为重要的是，这种模式可以加强学生之间的横向交流和合作，作为学习共同体一起去探索和发现语言规则和特征。　　因此，语料库数据驱动模式凸显了学习者在教学过程中的主体地位，发挥了学生的个性特点和学习积极性，强调学习材料和学习活动的真实性，便于提升学生语言的自主学习能力。　　2.符合语言习得过程的认知规律　　语言知识习得并不是一个从教师到学生的简单传授过程，而是在教师引导下学生自己发现、探索和体悟的过程。语料库数据驱动教学模式给学生提供了一个把

4、课堂教学上所获得的语言知识转化为实际语境中的语言运用的良好平台，符合语言习得过程的认知规律。它可以让留学生发挥积极学习探索的主动性，有效引导学习者去主动发现语言规律和语言使用规则，通过这种途径获得的语言知识会更为地道，印象更深刻，也更具有系统性。　　3.营造基于真实语料的语言学习环境7　　语料库数据驱动教学模式给学习者提供了海量的语言信息，让学习者获取到的语法规则同真实语言材料基本上相吻合。无论是词语索引、扩展语境，还是完整文本都来源于真实的语言素材，因此它可以通过营造良好轻松的学习氛围，充分激活学生对日常生活中自然话语的认识，产生心理上的亲近感，能够更加有

5、效地促进学习者的语言习得。　　4.注重归纳和反馈的学习方式　　传统教学模式中，教师通常采取以下教学步骤：首先阐明语言规则，然后举例说明，学生通过反复练习加强理解和巩固。这种教学方法在教学过程中往往采用自省语料，不仅数量少，而且容易造成学生对语法规则的理解不够深入，还容易出现死记硬背或生搬硬套等现象。语料库数据驱动模式恰恰弥补了传统教学模式的不足，便于学习者加深对语言材料的加工记忆，促进学习者通过语言现象去归纳、体悟语言中所蕴含的语法规律和使用规则，并进一步通过真实语料进行反馈，来验证所学语言知识的语用适切性。　　三、语料库数据驱动模式在对外汉语框架式语块教学

6、中的具体操作　　语料库数据驱动模式在对外汉语框架式语块教学中具有必要性和可行性。框架式语块作为语言的建筑材料，在整个语言教学中占有重要地位。然而，框架式语块教学和研究长期处于对外汉语教学的边缘状态。究其原因，在于语言教学者对框架式语块习焉不察，没有引起足够的重视。实际上，框架式语块在语言中出现频率非常高，其形式被整体记忆储存，在即时交际中被整体提取而并不需要使用语法规则来加工分析，因此应当作为对外汉语教学中的重点和难点。　　现代汉语中，嵌入式预制框架式语块数量可观，同时其结构具有封闭性和开放性的特点，在既有框架的基础上通过不同的嵌入项组合成语言的半成品，为学

7、习语言提供了大量的预制产品，集中体现了语言创造性和习用性相结合的特点。7　　美国语言学家Bolinger曾有过一个比较形象的说法，“我们的语言并不要求我们建造每一样东西都要用木板、钉子和图纸，语言给我们提供了很多预制材料”。①Becker（1975）则认为语言的记忆和存储、输出以及使用并不是以单个的词为单位的，那些固定和半固定化模式化的板块结构才是人类语言交际的最小单位。②因此基于语料库数据驱动教学模式的对外汉语框架式语块教学有助于学习者习得地道纯正的语言，从而提高留学生习得汉语的有效性。　　语料库数据驱动模式主要通过语料库本身获取汉语中相关框架式语块证据进

8、行描述，具有一定的量化标准和足够的统计学依据，能够使