论英语被动结构

《论英语被动结构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论英语被动结构　　摘要：英语被动句表明主语与谓语动词之间的关系，谓语动词的主语是动词动作或行为的承受者。这种句型用得比较多，特别在科普文章和正式文体中，几乎所有的及物动词和部分由不及物动词+介词构成的短语都用被动语态。好多口语和书面语的表达都涉及到这种语言现象。本文就这些表达现象，从中学英语语法学习的角度进行分析与概括。　　关键词：英语；被动结构；主动表被动结构　　一、英语被动结构句形式　　英语被动句表明主语与谓语动词之间的关系，谓语动词的主语是动词动作或行为的承受者。这种句型用得比较多，特别在科普文章和正式文体中，几乎所有的及物动词和部分由不及物动词+介词构成的短

2、语都用被动语态。英语被动句通常由Be动词+及物动词的过去分词构成，通常有六种时、体形式，即一般现在时、一般过去时、现在进行体、过去进行体、现在完成体和过去完成体。跟在情态动词与begoingto，haveto，usedto等半助动词后面的不定式被动态结构可以是简单形式或完成体形式。如：　　①Drillswillbedoneinclasstomorrow.　　②Mytrousersmusthaveberepaired.　　那么在什么情况下使用被动结构？一般来说，①不知道动作执行者是谁、执行者是谁并不重要，或者谁也说不出来时，便使用被动结构，但通常不用by-词组，②6当

3、人们强调动作执行者或者从上下文结构来看有必要使用被动结构，这时我们使用by-词组[1]。如：　　①Hewasbelievedtobeinnocent.人们相信他是无辜的（执行者是谁并不重要）。　　②ThisbookwaswrittenbyLiMing.（强调动作执行者）　　③Childrenwasgivengiftsbythe“Christmasfather”fromforeignteachers.（动作执行者的名词词组过长，避免句子头重脚轻。）　　对汉语而言，被动结构使用范围狭窄一些。上述英语的被动情况，在汉语里均可不使用被动结构。汉语不强调主语和谓语的逻辑关系，

4、存在被动关系而并不采用被动句的情况经常出现，如：　　①他的作业做完了。（Hisexerciseshavebeenfinished.）　　②学生在教室里听讲座。（Thestudentsaregivenalectureintheclassroom.）　　从这两个例句我们看到了英汉两种语言之间的一个显著的差异：当英语必须使用被动结构时，汉语却不必，通常情况下的被动意义可以通过形式上主动、意义上被动的句式来表达。这种差异体现在英汉两种语言的语态上，我们在英汉翻译时，需要进行语态转换，即英语用被动态，而汉语用主动态。如果我们不分清风皂白将原文中的被动句译成“被...”译文不但

5、晦涩生硬，并且有悖于汉语的习惯表达。如何有效地把英语的被动结构用地道的汉语表达出来？这是我们要讨论的重点。其实方法多种多样。如将被动句直接转换成主动句，或保留句中的被动语态，将其译成汉语中的被动句等。　　二、翻译过程中的语态转换6　　（一）多种被动词的使用　　在把英语被动结构翻译成汉语时，除了“被......”结构外，还有很多很多的被动表达方式，当然也有一定的规律可循：A.用“为”、“……为……所”、“为所”表被动；B.用“于”“受……于”表被动；C.用“受”、“遭”、“由”、“给”表被动；D.用“见”“见……于”表被动；E.“予以......”、“加以......

6、”表被动；以及一些无标志的被动句，根据上下文就可以判断出来。　　①Themonitorwasvotedbytheclass.（班长是由全班同学选举出来的。）　　②Iwasentrustedwithamissionatthemomentofthetroop’sfailure.（受任于败军之际。）　　（二）原文中原主语的使用　　英语原文中被动动作没有被强调，并且翻译成汉语时没有被动词也符合汉语的习惯，这时可以省略被动词。例如：　　①Theriskofterroristshasbeenreducedunderthehunting.　　恐怖分子的危险性通过打击正在减少。　　

7、在有状语的被动句中，汉语习惯于把时间状语和地点状语放在句首，句子结构为：状语+主语+谓语，谓语位于句末，头重脚轻；如果译为主动句，结构调整为：状语+谓语+宾语（原主语），谓语仍然处于中间位置，句子可以保持平衡。例如：　　①Newcarhadbeenmadeinthisplantlastyear.　　新车是去年在这家工厂生产的。6　　（三）“it”作为形式主语句　　英语用“it”作形式主语的句子很多，在翻译的过程中通常用主动句形式来翻译。如：　　①Itissaidthathewillcometomorrow.据说他明天回来。　　②Itisreportedthata