语文中考文言文（文言文之文言翻译3星）

《语文中考文言文（文言文之文言翻译3星）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、C——文言语句翻译专题导入（读故事，晓名人，我能行！）（3分钟）王、苏书童斗诗北宋年间，有一年春季，桃红柳绿，风光无限，苏轼携书童前来泰山游玩，两人走走停停，不知不觉中来到了佑庙前。佑庙里有不少碑刻，大都是历代帝王将相所立，名家名人所书，苏轼与书童随人流进了铺庙，观赏碑林。　　这时，打东边过来一位气宇轩昂，风度不俗之人，苏轼仔细一看，不觉大喜过望，那人竟是他的好友王安石。苏轼连忙招呼：“王大人，怎么这么巧，你也来游泰山？”　　王安石见是苏轼，一边观赏碑文，一边回答：“只许你这位大诗人观赏泰山风光，铺庙碑刻，就不许我也来凑凑热闹？”苏轼急忙辩解：

2、“哪里话，能与王大人同游佑庙碑林，实乃人生一大幸事！”说完用手一指身后：“这是书童福德。”王安石用嘴一撇右前方那位年轻人，说：“我的书童学智！”　　王安石话音刚落，福德便跑过去与学智打招呼，谁知学智一副拒人千里之外的样子，只是“哼”了一声，算是打招呼。　　四人不紧不慢边看碑文，边朝前走去。来到一块微微向东倾斜的石碑面前时，四人止步，评头品足。福德因刚才看了学智的脸色，心中不快，就上前一步，抢先说道：“安石不正影子歪！”学智何等聪明，一听人家福德在讽刺自己的主人，岂肯罢休，脱口接道：“轼前倾根基斜！”　　听见两位书童斗嘴，王安石插话说：“学智说得

3、一点没错，此碑确实因为根基斜了，才轼前倾啊！”苏轼“嘱”了一声，说：“王大人言之有理，不过，咱福德说得更有道理，身子不正影子才歪么！”说完，王安石与苏轼相视着“哈哈”大笑起来。见主人大笑，福德与学智也跟着吃吃地笑了。王安石和苏轼之间还有很多故事，你知道其他的吗？知识典例（考什么，学什么，轻松提成绩！）（25分钟）一、知识点归纳：文言翻译，即用现代汉语来表述文言句子。是对文言词语、文言句式的综合考查，也是我们学习文言文必须掌握的一种本领。文言翻译是中考必考的内容，虽然所选文章是课内的，但是因为文言翻译时是踩点给分，翻译时需要注意的东西比较多，所以

4、不少同学仍然会有少量的失分。所以有必要对文言翻译的要点进行学习。二、文言翻译1.翻译的要求和原则翻译文言文一般要求做到“信”、“达”、“雅”，也就是要用规范的现代汉语准确、通达和尽可能完美地表达原文的内容和风格。何谓“信”“达”“雅”？它是由我国清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文

5、章本身的古雅，简明优雅。要达到“信、达、雅”这个要求，在具体翻译中，必须遵循这样的原则：字字落实，直译为主，意译为辅。（1）字字落实。即文言文句子中的每个字词都要用现代汉语翻译出来，对号入座（个别失去意义的文言虚词除外），不能有所遗漏。（2）直译为主。即直接按照原文的词义和词序翻译，字不离词，词不离句，句不离篇，做到准确、通顺、合乎原文的语气。（3）意译为辅。意译是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。2.翻译的方法在翻译时要区别情况，正确运用

6、下列方法。（1）保留原词不变。文言文中的国号、帝号、年号、人名、地名、官名、器物名、度量衡单位等，以及古今意义相同的词，均可以按照原文保留不译。例如：自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境。翻译：他们自己说他们的祖先为了躲避（秦时）的战乱，带领妻子儿女和乡人来到这个与世隔绝的地方。（2）补充省略词语。文言文中往往有较多的省略成分或内容，在翻译的时候，必须将原文中省略的成分或内容增补出来，这样翻译出来的句子才能够完整、通顺、明确。常见的有省略主语、宾语、谓语的。还有省略介词“于”、“以”、“自”的，还有省略量词的。另外，应把文言文中的单音节词补充为

7、相应的现代汉语的双音节词。例如：果如鹤唳云端，为之怡然称快。翻译：果然像鹤（在）云端鸣叫，（我）为这一景象感到非常愉快。（句子中省略了介词“于”和主语“我”）（3）掌握古今演变。随着时代的发展，古汉语中有些词语已经不再使用，或者意义发生了很大的变化。有的词义扩大了，有的词义缩小了，有的词义发生了转移，有的感情色彩发生了变化。因此，翻译时应注意这种演变，应该用现代汉语替换的地方必须替换，千万不能以今义当古义。还有一些通假字，翻译时也要注意。例如：小大之狱，虽不能察，必以情。翻译：大大小小的案件，即使不能一一明察弄清楚，也一定会根据实情来处理。（“

8、狱”在文中是“案件”的意思，“虽”是“即使”的意思）（4）推断邻近词义。文言文中，有些句子中的某些词，或上下相对，或前后相应。相对的意思相反，相应的意