资源描述：
《给女儿的一封信(李开复).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、给女儿的一封信(2009-10-0913:57:26)标签：女儿 教育 大学 分类：其它文章DearDaughter:亲爱的女儿：AswedroveofffromColumbia,Iwantedtowritealettertoyoutotellyouallthatisonmymind.当我们开车驶出哥伦比亚大学的时候，我想写一封信给你，告诉你盘旋在我脑中的想法。First,Iwanttotellyouhowproudweare. GettingintoColumbiaisarealtestamentofwhatagreatwell-roundedstudentyo
2、uare. Youracademic,artistic,andsocialskillshavetrulyblossomedinthelastfewyears. WhetheritisgettingthehighestgradeinCalculus,completingyourelegantfashiondesign,successfullysellingyourpaintedrunningshoes,orbecomingoneofthetoporatorsinModelUnitedNations,youhavebecomeatalentedandaccomplis
3、hedyoungwoman. Youshouldbeasproudofyourselfasweare.首先，我想告诉你我们为你感到特别骄傲。进入哥伦比亚大学证明你是一个全面发展的优秀学生，你的学业、艺术和社交技能最近都有卓越的表现，无论是你高中微积分第一名，时尚的设计，绘制的球鞋，还是在“模拟联合国”的演说，你毫无疑问已经是一个多才多艺的女孩。你的父母为你感到骄傲，你也应该像我们一样为自己感到自豪。IwillalwaysrememberthefirstmomentIheldyouinmyarms. Ifeltatinglingsensationthatdirect
4、lytouchedmyheart. ItwasanintoxicatingfeelingIwillalwayshave. Itmustbethat“father-daughterconnection”whichwillbindusforlife. IwillalwaysremembersingingyoulullabywhileIrockedyoutosleep. WhenIputyoudown,itwasalwayswithbothrelief(shefinallyfellasleep!)andregret(wishingIcouldholdyoulonger)
5、. AndIwillalwaysremembertakingyoutotheplayground,andwatchingyouhavingsomuchfun. Youweresocuteandadorable,andthatiswhyeverybodylovedyouso. 我会永远记得第一次将你抱在臂弯的那一刻，一种新鲜激动的感觉瞬间触动了我的心，那是一种永远让我陶醉的感觉，就是那种将我们的一生都联结在一起的“父女情结”。我也常常想起我唱着催眠曲轻摇你入睡，当我把你放下的时候，常常觉得既解脱又惋惜，一方面我想，她终于睡着了！另一方面，我又多么希望自己可以多抱你一
6、会儿。我还记得带你到运动场，看着你玩得那么开心，你是那样可爱，所有人都非常爱你。 Youhavebeenagreatkideversinceyouwereborn,alwaysquiet,empathetic,attentive,andwell-mannered. Youwerethreewhenwebuiltourhouse. Irememberyouquietlyfolloweduseveryweekendformorethantenhoursadaytogetbuildingsupplies. Youputupwiththatboringperiodwit
7、houtafuss,happilyatehamburgerseverymealinthecar,sangwithBarneyuntilyoufellasleep. WhenyouwenttoSundayChineseschool,youstudiedhardeventhoughitwasnofunforyou. Icannotbelievehowluckyweareasparentstohaveadaughterlikeyou.你不但长得可爱，而且是个特别乖巧的孩子。你从不吵闹、为人着想，既听话又有礼貌。当你三岁我们建房子的时候，每个周末十多个小时你都静静地跟着
8、我们去运建
