四级翻译题技巧

《四级翻译题技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级考试中翻译题主要考查语法、核心动词、动词短语和固定搭配。语言的学习是不断积累、循序渐进而不能一蹴而就。想要拿到高分，就要做到知己知彼。本章详细介绍了四级翻译题型分析及解题技巧，希望各位读者认真揣摩，巩固练习，做到考试时胸有成竹。一、题型揭秘在大学英语四级考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子。它主要考查下列三方面的内容：（1）语法考点。侧重点是虚拟语气、倒装结构、从句、非谓语动词（动名词、过去分词、独立主格）等

2、。（2）核心动词和动词短语的考查。（3）固定搭配。主要是名词与动词搭配、形容词与名词搭配、动词与副词修饰关系、名词与介词搭配、固定词组及固定表达等。汉译英部分有其详细的评分原则，了解这些评分原则对我们解答试题，取得高分有很大的帮助。（1）整体内容和语言均正确，得1分。（2）结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。（3）整体意思正确但语言有错误，得0.5分。（4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。（5）大小写错误及标点符号忽略不计。例如：SincemychildhoodIhavefoundthat_______

3、___________(没有什么比读书对我更有吸引力).（2006.12）1分 nothingattractsmesomuchasreading    nothingbut/otherthan/exceptreadingcanattractmesomuch    nothingcan/couldbesofascinating/invitingasreading    nothingismoreappealingtomethanreadingbooks0.5分thereisnothingbutreadingthatcancatchmya

4、ttention(意思不确切)     nothingwasmoreattractivetomethanreading(语言错误)     thereisnomoreattractivethingthanreading(意思不确切)     nothingismoreinterestingthanreading(books)for/tome(意思不确切)0分  thereisnothingthanreadingthatisattractedmealot(意思不确切、语言错误)     nothingismoreinterestingt

5、hanreadingbookforme(意思不确切、语言错误)     nothingismoreattractedtomethanstudy/studying/studies(意思不确切、语言错误)     nothingcancontractmemorethanreadingbooks(整体意思错误)  二、解题步骤1.通读全句，确定语法成分汉译英部分的考查形式决定了在做题时首先要通读全句，因为汉语和英语部分共同构成了一个完整的达意单位，不能将其割裂开来。同时，由于两种语言之间的语法结构相去甚远，考生不应该将汉语部分直接翻译成英语

6、，而是要首先阅读整个句子，确定要求翻译的部分在整个英语句子中的语法成分。例如：____________（她目不转睛地看着窗外），shetoldusthatourfriendTomhaddiedintheaircrash.【解析】虽然汉语部分是一个完整的主谓句，但我们不能想当然地将其翻译成一个英文的简单句。仔细研究逗号以后的英文部分我们就会发现，这一部分才是句子的主干。由于英文中的逗号没有连接两个分句的功能，而本句逗号后面没有连接词，因此划线部分不是一个句子，而是一个状语成分。由此可知，我们必须使用非谓语结构或独立主格结构。可接受的答案

7、包括：Keepinghereyesfixedoutofthewindow；Staringoutofthewindow；Withhereyesfixedoutofthewindow；Hereyesfixedoutofthewindow等。2.审查时态，决定表达方式确定语法成分以后，我们要有意识地审查时态，要特别注意句中的时间状语，并对照所给英语部分的时态。此外，还应该根据汉语意思推断出题人想考查的语法或词汇项目，避免将汉语词汇逐个机械地翻译成英语的情况。例如：Sincewe’rehere____________(我们不如四处看看）.【解

8、析】首先通读全句，我们发现Sincewerehere是一个条件状语从句，意思是“既然我们在这里”，因此划线部分应该是主句，有完整的主谓结构。随后我们开始分析汉语表达，“不如做……”的英文表达法是may/mightasw