英译中注意问题

《英译中注意问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.关于人名、公司名称和地址的翻译：一般情况下人名不用译出，除非客户要求；地址和公司名称在网络上找不到相应翻译时应保留原文。因中英文表达地址的习惯不同，英文习惯按从小到大的顺序排列（而中文则相反），因此，在将英语译为汉语的过程，应将地址倒过来表达才符合中文的表达习惯，例如：·Room42，ZhongzhouRoad，NanyangCity，HenanProv.译为：河南省南阳市中州路42号·NO.204,EntranceA,BuildingNO.1,The2ndDormitoryoftheNO.4State-ownedText

2、ileFactory,53KaipingRoad,Qingdao,Shandong译为：山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲注意：英文中使用逗号将几个地点隔开，译为中文后不要加逗号。2.编号的译法：一般情况下，罗马符号I、II、III、IV…….应相应地译为大写的一、二、三、四，例如：PartIII，译为第三部分；但是，夹在句子中的标号(a)、(i)、A……等则无需译出，如下例：Interest.(a)TheunpaidprincipalamountofeachRevolvingCreditLoansh

3、allbearinterestfromthedateoftheBorrowingorconversion(intoanotherType),asapplicable,thereofuntilmaturity(whetherbyaccelerationorotherwise)atarateperannumthatshallatalltimesbeinthecaseofanySORRevolvingCreditLoan,theSORplustheApplicableReferenceRateMarginineffectfromti

4、metotime,inthecaseofanyLIBORRevolvingCreditLoan,theLIBORRateplustheApplicableReferenceRateMarginineffectfromtimetotimeand(iii)inthecaseofanyCOFLoan,theCOFRateplustheApplicableReferenceRateMarginineffectfromtimetotime.利息：（a）根据情况，每一笔循环信贷的未付本金应自借款或兑换（成其他类别）之日起按以下年利率承担利

5、息直到期满（不论是提前支付或其它），无论何时，每年的利率（i）就任何SOR循环信贷而言，应为SOP加上不时生效的适用参考利率差距，（ii）就任何LIBOR循环信贷而言，应为LIBOR利率加上不时生效的适用参考利率差距及（iii）就任何COF贷款而言，应为COF利率加上不时有效的适用参考利率差距。**注意：此例中的编号无需译出，但应注意不能复制原文的编号，因为中英文的标点符号有一定差异，因此，需要将标点符号从“半角”状态装换为“全角”。3.语言：在翻译英文稿件的过程中，首先要根据原文的内容选择语言表达方式；在较为正式的英文文体中

6、，译文的表达也应该正式一些，比如合同；在非正式的文件中，译文要口语化并尽量保持原文的风格，比如剧本。此外，英语的句子多为复合句，句子较长而且常用被动语态，而中文的句子则相反，因此，在将英语译为汉语时，要调整句子结构，将较为复杂的句子改为短句，并尽量译为主动语态以符合中文习惯，同时注意增减词，以最终达到句子流畅的目的。试比较：·ThisAgreementisexecutedinChinese.·本协议以中文签署。（合同语言较为正式，此处的this不能译为“这个”）·Thisisourcommondesire.·这是我们的共同愿望

7、。4.关于a和an的翻译：英语中很多地方都会使用冠词a、an，注意这两个冠词不总是指“一个”，在做英译中文件的过程中，应该结合上下文判断a、an到底指“一个”还是“一类”，因此不要笼统的将其译为“一个”。例如：·Wouldyoudomeafavor?·你能帮我一个忙吗？·Toavoidaneconomicdownturn·避免经济滑坡5.英语招投标文件的翻译：将英文招投标文件翻译为中文时，首先应判断文件是招标文件还是投标文件。由于英语中常常混用tender(tendering)和bid(bidding)两组词，因此不能将其与招

8、标和投标建立对等的关系。在判断文件属于招标文件还是投标文件时，可以根据文件的具体内容来确定。例如：FIDIC招标文件包含以下部分：(1)Invitationforbids（招标邀请）；(2)Instructionstobidders（投标人须知）；(3)GeneralCond