资源描述：
《翻译的几点建议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、翻译技巧: 角度转换法Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.译文：我读过你的文章，但没料到你这么年轻。（不能说希望见到年龄更大的一个人）闲人免入：Thosewhodonotworkinthiscompanyarenotallowedtostepenter.Staffonly.（一） 英语肯定汉语否定 (1)Theproposalwascarriedbyaverynarrowmargin.译文2：这项建议差点通不过。(2)Ashesippedhiscoff
2、ee,heopenedastilldampmorningpaper;andbeganreading.（damp＝slightlywet）译文：他一面喝咖啡，一面翻开油墨未干的晨报，看了起来。（3）TheconclusionwereachedinBritainisthatchangesimplycannotsensiblybeputoff.我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。★英语中有一些常用肯定形式的词，往往有否定的含义。这些词在翻译时一般要从反面进行翻译。它们包括： 动词：miss,neglect,fai
3、l,ignore,refrain(from),deny,refuse 名词：failure,ignorance,absence,lack 形容词：free,absent,last,short 副词：too，otherwise 介词：beyond,above,before 连接词：unless,orHisignoranceinhistoryresultedinhisfailureintheinterview. 译文：由于对历史一无所知，他未能通过面试。Thesoldierswouldfighttodea
4、thbeforetheysurrender. 译文：这些战士宁愿战死也不投降。Hischildhoodisfreefromanxiety. 译文：他的童年无忧无虑。Don’tcountyourchickenbeforetheyarehatched.译文：鸡还未孵，不要先数。（不要过早乐观。）译译看：(4)Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Asasecrettrainingbase,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectively
5、maskingitsactivity.译文2：作为居住的地方，这里有许多不足之处，但作为秘密训练基地，却是非常理想的。因为它地处边陲，人们不易发觉其中的活动。(5)HewenttoanoutdoorphoneboothanddialedChicago,thenNewYork,thenSanFrancisco.Silence.Silence.Silence.他到一个户外公用电话亭，先给芝加哥、又给纽约、旧金山打了电话。 译文1：没有回音！没有回音！没有回音！（二）英语否定汉语肯定(1)Suchflightscoul
6、dn'tlongescapenotice.译文2：这类飞行迟早会被人发觉的。（2）Hisnegligencewasnothinglessthancriminal.译文：你的疏忽简直是（无异于）犯罪。（3）Wecouldnotbemoremistaken.译文2：我们大错特错。(4)APECwillhavetobenon-discriminatoryanditwillhavetoseektobeopenratherthanclosedinitsapproach.译文：亚太经合组织必须一视同仁，而其态度上必须是开放的
7、而不是封闭的。译译看：(5)Chinaistoolargeandimportantacountrytotakesuchanactionswithoutitbeingwidelynoted.译文：中国是一个非常重要的大国，采取这种新动必定会引起广泛关注。●“反说正译”尤其适合一些特殊句式的翻译，包括一些双重否定。如：not…until,nosoonerthan,hardly(scarely)….when,ratherthan,nothingbut,cannot…too,cannotbut等等。(7)Untilshe
8、spokeIhadn’trealizedshewasaforeigner.她要是不说话，我一直不知道她是外国人。(8)Onecannotbetoocarefulwhiledrivinginthearea.译文：在该地区开车越细心越好。(9)Nothingissobeautifulbut(without)itbetrayssomedefectoncloseinspectio
