翻译练习参考答案4-7

《翻译练习参考答案4-7》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Exercise4Themotivesforeuphemizing翻译参考译文产生和使用委婉语的动机（美）朱迪思S尼曼卡罗尔G希尔弗产生委婉语的动机如同人的攵杂感情那样形形色色，那样普遍。如同我们前面讲的，对控制宇宙的各种神秘力量的恐惧，以及想要平息这些力量的愿望，或许是产生委婉语的最初缘由。用缓和的和更微妙的种种方式讲话，这些潜在的欲念今天仍然与我们同在；我们用knockonwood（敲敲木头，但愿老走这种好运；敲木避凶）这样的词语来润色句子，从没有想过这样做是为了避免灾祸。我们还容易产生其它各种各样的恐惧。由于我们不敢藐视社会习俗和道德规范，我们把lover（情人）称为com

2、panions（伴侣），以此来掩盖与社会习俗抵触的那种关系的性质。我们对某些特殊疾病的恐惧心理，使我们创造了一类专门的委婉语，來収代像精神病和痴呆、癫痫、性病、癌症、心脏病以及中风这样一些词汇。我们还遭受到一种普遍感到的恐惧，这种恐惧来自各种形式的disability（残疾）（这个词本身就是一个委婉语）和破相。我们担心这些情形，也同样害怕：一旦事情发生，就会带来社会对我们的排斥。今天，产生和使用委婉语的另一个动机是：我们强烈希望避免冒犯他人。担心精神痛苦,这种体贴他人的心理使我们使用一些“温和”的词语。我们宁可用discontinue（终止）雇佣而不用fire（解雇）雇员这样的字

3、眼。我们很想避免降低自己和他人的自尊心，常常创造一些抬高他们的委婉语，比如给人们，场所和职业赋予一些夸大的称号。Professor（教授）这个词不但是大学教师的称呼，而且也给予了酒吧间侍者，魔术师和蛇油商贩。Instilule学社）和college（学院）这样的术语已应用于培训汽车修理工、电视维修员、理发师、防腐剂师以及其他职业的学校。我们前面提到的感伤之风，至今仍然是创造委婉语的一股动力，如把wife（妻子）称为thelittlewoman（小妇人）,把oldage（旧时代）称为goldenyears（黄金岁月）。按照言语的新的坦率精神，如果说这种感伤倾向在减少的话，它将由创造

4、新委婉语的新动机所替代，因为委婉语的性质就在于变化。显然，我们的吋代也是一个变化的吋代，而且，观察下一步我们把语言的注意力转向哪些领域，那将是非常有趣的：是战争、计算机、人类情感、或许是一些迄今完全不曾想过的题材？Exercise5ChouEnLai:Somepersonalrecollections翻译参考译文回忆周恩来（节录）菲利克斯格林西方政治家在他们的唁电中把周恩来称为我们时代最伟大的政治家之一，毫无疑问他是当Z无愧的。西方报纸上的吓告强调了周的才智、温文有礼，尤其是他的“讲究实际”。其实，周恩来远远不止只是一个光辉的、儿乎是不知疲倦的政府首脑。我第一次见到周恩来总理是在

5、1960年为欢迎陆军元帅蒙哥马利而举行的小型宴会上。当时我曾在笔记本中这样写道：周恩来到来了。我看见他，被他的姿态以及他迅速变化的表情所深深的吸引住了。他的面孔极富表情，时而讥讽，时而诙谐，时而仰头大笑；在听到别人讲话时，马上又那样警觉和聚精会神。这是当代史上最杰出的人物之一。他从一开始就置身于火热的斗争之中・反动派曾悬赏25万美元捉拿他，而他却无所畏惧地在农民屮间活动着。从这副面孔中可以看到什么呢？刚毅、幽默、足智多谋，一个完全献身于革命而毫不考虑自己的人；同时，他述是一位冷静、客观、胸有成竹，善忍的人。翻开我的笔记，我又想起另一次招待会。“我离周恩来很近，这时有一位女服务员端

6、一大盘饮料走来，她端一杯给总理。她和总理就站着谈起话来，谈话是那样的自然、无拘无束，女服务员没有一点羞怯和卑微Z态；尊重这是当然的了,但是我感到这种尊重是双方面的。Exercise6Theothersideofmidnight(Continued)译文1狰狞的夜四徳尼谢尔顿康斯坦丁•德米力斯的王国比世界上的许多国家更辽阔、更强大。他一无官职，二无头衔，却是权力无上的风云人物，当代世界上屈指可数的巨头之一。他不公拥有世界上最大的商船队以及航空公司、报纸、银行、钢厂、金矿，掌握着十多个国家的经济命脉，甚至他还经常做买卖部长、宰相、外交官、亲王等职衔的交易。此外，他也是著名的艺术珍品收

7、藏家，拥有一个私人飞行队，十多座别墅、庄园遍布全球各个风最胜地。康斯坦丁•德米力斯身材较高，膀乍腰圆，胸膛宽阔，黑黝黝的皮肤油光发亮。他虽不讲究衣着，但从服饰上一望而知他是属于上流社会的。他黑色的眸子屮闪光着机智的光辉，外表具有极强的吸引力。只要他一走进大厅，不相识的人也不由自主地朝他转过脸来。世界各地的报刊杂志争相报道有关他的种种消息，从实业、社交生活到风流艳事，都是记者的秃笔写之不尽的好题材。译文2情与仇西德尼谢尔顿康斯坦丁•德米力斯主宰的帝国比大部分国家还要强盛，还要疆域辽