我在巴黎教汉语

《我在巴黎教汉语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、当前位置：天津对外汉语教师培训考评中心>>汉语教师>>我在巴黎教汉语我在巴黎教汉语编辑：天津对外汉语教师培训中心摘自：光明报　　不少人认为汉字落后，一个字一个模样，实在难记、难写，于是乎大造汉字的反，把中华民族和中国文化一切落后、腐朽的东西都归咎于汉字这个“王八蛋”，且举几例： 　　蔡元培：“汉字既然不能不改革，尽可直接的改用拉丁字母了。” 　　瞿秋白：“汉字真正是世界上最龌龊最恶劣最混蛋的中世纪的茅坑。” 　　鲁迅：“汉字不灭，中国必亡！” 　　吕叔湘：“现在通行的老宋体实在丑得可以，倒是外国印书的a，b，c，d，有时候

2、还倒真有很美的字体呢。” 　　毛泽东：“走世界共同的拼音化道路。” 　　中国语文学界的宗师们甚至提出“电子计算机汉字的掘墓人”。 　　你看，这么多大人物诅咒汉字，给汉字判了刑甚至是死刑，而我们每天还要看、写这些“丑陋”的汉字，这着实让人很是无奈。不管汉字如何“龌龊”，身在国内，大家一起用这个“茅坑”、一起给汉字“掘墓”倒也彼此彼此。当我到法国留学时，这种对汉字的无奈竟演变成了自卑，生怕洋人嗅到我身上有“中世纪茅坑”的臭味。 　　和法国人交往久了，发现他们不但没有把我当作老古董，反而对汉语文化产生了浓厚的兴趣。一同去法国的一

3、个中国同学的老师，很喜欢能得到汉字的书法，可惜这个同学不会刷毛笔字，他和我说到此事，我就毛遂自荐，和他一起到中国人开的商店买了纸、砚、笔、墨，大笔一挥刷了个“龙”字，看了不满意，又把这个字写了好几幅，矬子里面挑将军，我们选了一幅比较顺眼的拿到装裱店裱好，送给了他的老师。他老师看到这幅字大加赞赏，立刻挂在了办公室的墙上。我心里直犯嘀咕：但愿他别在这里接待其它中国人。这只是给外国人写字，我可从来没给同胞写过一个字的，我的字实在拿不出手。好歹外国人只是好奇，并不了解博大精深的汉语文化艺术，也就斗胆蒙他一下。就像中国人吃西餐、喝洋

4、酒，也是为了满足好奇心，吃个新鲜，其实根本不懂得怎么吃。刀、叉、勺子怎么拿，什么酒配什么菜，用什么样式的酒杯，什么酒是饭前喝的，什么酒是佐餐喝的，什么酒是饭后喝的，也蛮有学问的。 　　在法国读书吃学生食堂很是方便。巴黎有十几家大学食堂，全是福利性质的，政府给予伙食补贴，学生只交全价的四分之一，十几个法郎就吃得很好了，即使吃垃圾食品“麦当劳”也要四十多个法郎呢。大学食堂的餐券全市通用，只要见到标有“Restau－U”字样的建筑就可进去就餐。但周末好多Restau－U关门，我不得不自己在学生公寓的厨房做饭，每当我做饭，总有几个

5、外国人像看魔术一样目不转睛地看我“表演”，甚感好奇，一会问酱油是什么，一会儿问葱、姜、蒜怎么用，经常我做完了一个菜，就让他们给品尝光了。尽管我肚子不满意，但心里挺高兴，因为他们喜欢中国的东西。 　　说到“东西”，倒让我想起教一个法国女孩学汉语的故事。也是在这个厨房，一次我做饭，一个叫Vanessa的法国女学生站在我旁边边看边和我聊天，知道我是中国人后，就问我说汉语是不是很难学。因为自己的厨技给自己争了光，这时的我倒也对汉语有了信心，爽快地告诉她说：“汉字很好学，我现在就可以教你。” 　　说罢，我两腿叉开，两臂紧贴身体两侧，

6、我让她看着我的身体说：“这就是个汉字。” 　　她说：“这是什么字呀？” 　　我告诉她：“这个汉字就是homme的意思，是汉字‘人’，发音‘rén’。”然后我用手指蘸了些水，在贴着瓷砖的墙上写了个“人”字，告诉她汉字的“人”就这么写。 　　她的兴致来了，我趁热打铁，这次我双腿照样叉开，但把两臂伸平，告诉她这个汉字是grand的意思，是汉字“大”，发音“dà”。 　　从她的眼神看得出来，她对汉字产生了兴趣。我又拿起一根中国人吃饭用的小棍（法语“筷子”是baguettes,“小棍子”的意思）告诉她这就是汉语的un，汉字“一”的读

7、音“yī”；然后如法炮制，把一双筷子平行摆放，把汉字“二”也教给了她；接着把一根筷子放在头上，双腿叉开，两臂伸平，告诉她这也是个汉字，是ciel的意思，汉字“天”的读音是“tiān”。 　　然后我就给他讲“人”的模样就好象是两条腿支撑着身体；“大”的模样就是人处于体积最大时的形状，当然要把胳膊也伸出来了；“天”字的模样就是人在大也不能冲破天，所以，“大”上面加上一横就成“天”了。这只是我即兴的解释，不知道汉语言学家是怎么解释的，但不管怎么解释，让老外明白了就算解释对了。 　　你看，我做了一顿饭，教她学会了好几个汉字。她迷恋

8、上了魔术般的汉字，就请求我教她汉语。我也爽快地收下了这个洋徒弟，我们谈好了条件，我不收她的学费，但我教她汉字的同时，她要纠正我讲法语时的错误，也就是我们结成了语伴。 　　我住十二楼，她住九楼，我们每星期二、星期四、星期六晚上在她的房间学习两个小时。她找了一本很老的汉语课本，但我并不依照课本教，主要是从日