俄语谚语的语义研究

《俄语谚语的语义研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、黑龙江大学硕士学位论文俄语谚语的语义研究姓名：张忠舟申请学位级别：硕士专业：俄语语言文学指导教师：郝斌20080510中文摘要谚语研究由来己久，句法研究源远流长，语义研究方兴未艾，然而三者的综合性研究，即有关谚语的句法语义研究则尚未展开。本文试图从句法语义的角度揭示俄语谚语的语义内涵。作为对立统一的矛盾的两个方面，句法结构表达谚语的形式意义，而语言意义则构成谚语的内容。二者相互区别，又相互作用，最终在谚语的使用中得到统一。通过对千余条俄语谚语句法结构及相应的语言意义的分析和描述，本文认为，谚语特定的语言意义有赖于特定的句法结构，而特定的句法结构则体现着特定的语言意义。在

2、此基础上，论文中提出了近二十种单句型谚语结构模式和二十余种复句型谚语结构模式并详加描述，同时补充了两种新的单句型谚语结构模式。上述分析描写不但将有助于谚语的教学、把握和使用，而且将促进句法语义本身的深入研究，并可能为机器翻译提供某种新的思路。关键词：俄语谚语；句法语义；述谓性；情态性；语义关系黑龙江大学硕士学位论文Pe3IoMeC且aBHHxBpeMeHy)KeHaHaⅡHcbHccJIe且oBaHH爿nocJloBHuHcHHTaKcHIIeclc0荫cTpylcTypbIⅡpe皿Ⅱo强汜HHH，aBHaCT0只ⅡleeBpeM只ycHJlHBaeTc牙H3yIIeH

3、HeceM嬲THKH牙3bI卫c0BbIxe且HHHu．呻al(oHx蛋CoMⅡJIeKcHoeHayIIHoeH3yIIeHHeHc001．BI玎c】mylo加【lIeⅡp删Ⅱ朋bIHccJIe且oBaH唧ⅡolcaeⅡ埔He且ocTar0IIHo唧a60TaHbI．且aHH翎且lIccepTaII舰Ⅱ0cBⅡIIIaeTcⅡHccJIe皿oBaHH剐MpyccKHxⅡocJIoBHUBacⅡeIcrreHxcHHTaKcHqecKo话IcoHCl’p”皿HHHceMaHTlfqeclooroco且ep)Ka}IH冤．Mcxo皿Ho嚣ToIllco话H3yqeHH习c

4、ⅡpIclIT1D，In’o巾opMo荫ⅡocⅡoBHubIcJIy累HTcHHTaKcHIIecKa且lc0HcTpyKuH舅，a丑3bIlcolBoe3HaHeHHee琶cocTa咖eTceM棚nIIIecKoec0且ep累aHHe．MT0H且pyroeBcaMo兹Ⅱoc肿BHIIe06be．阴H如【0Tc只Be．明HoeIIeⅡoe．HaocHoBeoⅡHcaHHjIHaHaJlH3acHHTaKcHqecKHxI∞Hcll唧H螽ⅡceMaHllIKHpycc砌IXⅡocJIoBHU，HacIIlI删BaloⅡ哪丑60Ⅱee1Hc肫H，a瑚吣p且HccepT2LI

5、IlIHⅡpHx0皿HTKBbIBo皿y，q1DBpyccKHxⅡocJIoBHUaxHa(，Ⅱlo皿跚o，rcⅡoⅡpe．咖芒HHbIecooTHoⅢeHH且Mex‘王口曩3blKoBbIMH3HaqeHH见MHHcooTBererByK'Ⅱ瑚MH蛋oDHcTpyKIⅡ删H．Mcx0I且只H33呵0r0，B且HccepTaUHHH3ⅡaraloTcⅡHoⅡHcH田目loTc曩60Ⅱee20l的H唧yK【IHoHHbⅨcxeMⅡocJIoBHU，K哪pMeⅡoⅡoJIHⅡ阿盯c且，HaH锄B3力IⅡ皿，KpoMeTpa矾卫【IIomIHx06IⅡeⅡpH出m，D【，丑l

6、j)rM牙HoBbn岖Hc1甲MpHb珊HcxeMaMH．no．叩6HoeH3Ⅱ彻ce腿eHoⅡHc粗He，髓KHaMⅡpeⅡcT髓朋eTc且，6皿eTHeT0皿硒noM0r扪nbH3yIIaIoⅡIHMpyccKH螽只3bⅡcⅡpaBHⅡbHoHTO‘moyⅡoTpe6埘TbpyccKHeⅡocJIoBHI王bIBcBoe螽pe呵H，HoHcⅡoc06crBoBaTb且aJIbHe螽ⅢeMy，60JIeey玎Iy6ⅡeHHoMyHccⅡe且0舱HH的K觚伽HTaKCHca，TalcHceMaHnIKH，aT掀eH叩aTboⅡpe且eⅡeHHyl0pOⅡbB且eJIeM

7、amHHHoroⅡepeBQ￡【a．KJI吣IIeBuecJIoBa：pycc脚enocJloBHUbI；c删TaKc聃ecK彻ceM鲫TH髓；n嘟HK踟IBHocTb；Mo且aUlbHocTb；ceMaHT聃ec髓ecrrHoⅢeH坝-¨．独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨蕉婆太堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名：旁挺j擘霜签字日期：别年∥月∥日学位论文版