资源描述：
《中译汉英语翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、I.用于文章主题句1.不用说…Itgoeswithoutsayingthat子句=(Itis)needlesstosay(that)子句=Itisobviousthat子句=Obviously,S.+V.例︰不用说早睡早起是值得的。Itgoeswithoutsayingthatitpaystokeepearlyhours.2.…是不可能的;无法…ThereisnoVing=ThereisnowayofVing.=ThereisnopossibilityofVing.=ItisimpossibletoV.=ItisoutofthequestiontoV.=NoonecanV.=W
2、ecannotV.例︰不可否认的,成功的事业关键在于健康的身心。Thereisnotdenyingthatsuccessfulbusinessliesinahealthybodyandmind.3.我深信…Iamgreatlyconvinced(that)子句=Iamgreatlyassured(that)子句例︰我深信预防是重于治疗。Iamgreatlyconvincedthatpreventionisbetterthancure.4.在各种…之中…Amongvariouskindsof…,…=Ofallthe…,…例︰在各种运动中,我尤其喜欢慢跑。Amongvariousk
3、indsofsports,Ilikejogginginparticular.5.…是很容易证明的。Itcanbeeasilyproved(that)子句例︰时间最珍贵是很容易证明的。Itcanbeeasilyprovedthatnothingismorepreciousthantime.6.…无论如何强调都不为过…cannotbeoveremphasized例︰交通安全的重要性无论如何强调都不为过。Theimportanceoftrafficsafetycannotbeoveremphasized.7.就我的看法…；我认为…Inmyopinion,…=Tomymind,….=A
4、sfarasIamconcerned,=Iamoftheopinionthat子句例︰就我的看法，打电动玩具既花费时间也有害健康。Inmyopinion,playingvideogamesnotonlytakesmuchtimebutisalsoharmfultohealth.8.(A)每个人都知道…Everyoneknows(that)子句(B)就我所知…Asfarasmyknowledgeisconcerned,…例︰就我所知下列方法对我帮助很大。Asfarasmyknowledgeisconcerned,thefollowingwaysareofgreathelptome
5、.9.毫无疑问地…Thereisnodoubt(that)子句例︰毫无疑问地近视在我国的年轻人中是一个严重的问题。Thereisnodoubtthatnear-sightednessisaseriousproblemamongtheyouthofourcountry.10.根据我个人经验…Accordingtomypersonalexperience,…=Basedonmypersonalexperience,…例︰根据我个人经验微笑已带给我许多好处。Accordingtomypersonalexperience,smilehasdonemealotofgood.11.在我认识
6、的人当中也许没有一个人比…更值得我尊敬。OfallthepeopleIknow,perhapsnondeservesmyrespectmorethan…例︰在我认识的人当中也许没有一个人比我的英文老师张老师更值得我尊敬。OfallthepeopleIknow,perhapsnondeservesmyrespectmorethanMissChang,myEnglishteacher.12.在我的求学过程中我忘不了…Inthecourseofmyschooling.Iwillneverforget…例︰在我的求学过程中我忘不了学习英文所遭到的大困难。Inthecourseofmys
7、chooling.IwillneverforgetthegreatdifficultyIencounteredinlearningEnglish.13.(A)随着人口的增加…Withtheincrease/growthofthepopulation,…(B)随着科技的进步,…Withtheadvanceofscienceandtechnology,…例︰随着台湾经济的快速发展，许多社会问题产生了。WiththerapiddevelopmentofTaiwan'seconomy,alotofs
