汉语俗语英译

《汉语俗语英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语俗语英译•不看僧面看佛面•don’tblamethemonkfortheBuddha’sake;don’tblametheinferiorortheyoungforthesakeofhissuperiorortheold;forgiveonepersonforanother’ssake•不怕官，只怕管•notafraidofanofficialbutafraidofanadministrator;itisnottheofficialbutthepersondirectlyinchargethatmatters•

2、不听老人言，吃苦在眼前•don’tlistentoyouroldpeopleandyouwillsufferverysoon;takingtheadvicefortheoldgenerationwillsaveyoufromtroubleorsuffering•不撞南墙不回头•hewillnotturnbackuntilhebumpsontothesouthernwall;hewillgoaheaduntilblocked;hewillgoaheaduntilreachingthedeadend•不做亏心事，不怕鬼

3、敲门•ifyoudon’tcommitanysin,youwillnotbeafraidofthedevilknockingatyourdoor;anuprightmanisn’tafraidofanything•差之毫厘，失之千里•anerrorthebreadthofasinglehaircanleadyouathousandliastray;aslightesterrorcanleadtoagreatestdeviation;aslightcarelessnesscanleadtoaseveremistake

4、•成事不足，败事有余•unabletoaccomplishanythingbutlikelytospoileverything;impossibletoachievebutpossibletoruin•吃不了兜着走•ifyoucan’teatitup,youhavetotakeitaway;getmorethanonehasbargainedfor;youwillhavetotakefullresponsibilityifyouareover-engaged•痴心女子负心郎9/9•aheart-devotedlad

5、ymeetsaheartlessman;aheart-devotedladybutaheartlessman•春雨贵如油•thespringrainisasdearasvegetableoil;thespringrainisdearerthanoil•聪明一世，糊涂一时•intelligentforlifebutmuddledforamoment;confusedforthetimebeingforthatintelligentman•打是亲，骂是爱•beatingisaffectionandabusingislo

6、ve;superficialbeatingandabusingrevealprofoundaffectionandtruelove•打肿脸充胖子Pretendingtobeafatmanbyslappinghisownfaceswollen;pretendingtobeawealthyman.传统俗语翻译  1.爱屋及乌Loveme,lovemydog.2.百闻不如一见Seeingisbelieving.3.比上不足比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshort

7、ofthebest,butbebetterthantheworst.4.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.5.不眠之夜whitenight6.不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses7.不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest8.不打不成交Nodiscord,noconcord.9/99.拆东墙补西墙robPetertopayPaul10.辞旧迎新bid

8、farewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew11.大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall12.大开眼界openone'seyes;broadenone