从功能翻译理论角度看我国企业外宣英译

《从功能翻译理论角度看我国企业外宣英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：H059公开单位代码：学号：100862010059从功能翻译理论角度看我国企业外宣英译AStudyofChinese--EnglishEnterprisePublicityfromthePerspectiveofFunctionalism学位申请人：指导教师：学科专业：学位类别：授予单位：答辩日期：张晓玲马红军教授英语语言文化文学硕士河北农业大学二O一三年五月二十八日独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和

2、致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得塑主垦盔些盘堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：锹阢埏签字日期：2叫弓年6月弓Ft学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解塑i垦盔些盘鲎有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权塑当垦盔些盘鲎可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可

3、以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：苏睨醺导师虢了似签字日期：别多年莎月-j日签字日期：2口／乡年∥月多日学位论文作者毕业后去向：工作单位：通讯地址：电话：邮编：中文摘要lUllllllllllllllllIMlUlllllllllllllY2386755中国经济的迅猛发展，加快了中国的国际化进程，中国企业参与国际竞争的机会也越来越多。因此，中国企业要争取国际市场，吸引潜在客户，扩大对外交流，第一步就要求企业向国外顾客介绍自己

4、。目前，各大企业纷纷通过中英文网站介绍企业的基本情况、包括企业的产品与服务，有的还为客户提供在线服务，其英文网页更是成为中国企业向国外顾客展示企业形象的世界名片。随着企业经营者的重视，各大企业英文网页出现的错误逐渐降低了。但是，错误的减少是否就意味着我国企业外宣英译能够适应外国读者的需求呢?企业的英文网站如何才能真正帮助企业实现走向国际市场、参与国际竞争的目的呢?本文从德国功能派翻译理论角度出发，在Werlich文本语法的基础上，构建了一个适用于中美企业概况英译文本的平行文本比较模式，基于英译平行

5、文本的特点，对比分析了中美企业网站的企业概况之问存在的差异。并且以功能翻译理论为指导探讨了中美企业概况平行文本的比较模式对我国企业外宣英译的若干启示。本文选取的研究语料是2012年《财富》500强中的20家企业(中美各10家)。涉及金融，通讯，邮政等多个行业，具有很好的代表性。除了对比研究，本文还采取了定性分析和定量分析相结合的研究方法。作者将理论与实际相结合，从文本内容，文本结构以及文化规范和语言风格四个方面对中美企业网站的企业概况之间存在的差异进行对比分析，并得出结论。通过研究，作者发现：1)

6、在文本内容方面，中文文本冗长复杂主题相关度低，英文文本内容短小精悍，与主题高度相关。2)在句子结构方面，中文文本多用“竹形结构”，这种结构使句子之间缺少从属连接；而英文文本则多用“树形结构”，句子间结构严谨，过度流畅。语篇结构方面，中文文本采用承转启合的语篇结构；英文文本多用总分式。3)文化规范方面，中文文本习惯列举一些荣誉奖项来树立企业形象，而英文文本多用一些企业在权威杂志上的排名来展示企业形象。4)语言风格方面，中文文本多用第三人称，突出企业至上，辞藻华丽；英文文本习惯用第一人称，突出顾客至上

7、，语言通俗简洁。关键词：功能翻译理论；企业概况；文本语法；平行文本；对比：建议AStudyofChinese—EnglishEnterprisePublicityfromthePerspectiveofFunctionalismAuthor：ZhangXiaolingSupervisor：Prof．MaHongjanMajor：EnglishLanguageandLiteratureAbstractTherapiddevelopmentofeconomic，speeduptheprocessofi

8、nternationalizationofChina．Chinesecompanieshavemoreandmoreopportunitiestoparticipateintheglobalcompetitions．Inordertoexpandinternationalmarketshare，attractmorepotentialcustomers，andenlargetheirforeigncommunication，thefirststepisintroducethecom