资源描述：
《《压力容器通用技术规范》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、密级：学校代码：10075分类号：学号：20130740翻译硕士学位论文《压力容器通用技术规范》翻译实践报告学位申请人：付永敏指导教师：郑朝红副教授学位类别：翻译硕士学科专业：英语笔译授予单位：河北大学答辩日期：二〇一五年五月ClassifiedIndex:CODE:10075U.D.C:NO:20130740ADissertationfortheDegreeofMTIAPracticeReportontheTranslationofPPrreessssuurreeVVeesssseellGGeenneerraallSSppeecciiffiiccaattiioonnCandidate:
2、FuYongminSupervisor:AssociateProf.ZhengZhaohongAcademicDegreeAppliedfor:MTISpecialty:EnglishTranslationUniversity:HebeiUniversityDateofOralExamination:May,2015摘要摘要本篇翻译实践报告以笔者所译的《压力容器通用技术规范》为基础，对此次翻译实践及其完成过程做了系统分析和全面总结。此次翻译实践是由石家庄某翻译公司提供的一次翻译任务。本次翻译实践是将英文版的《压力容器通用技术规范》翻译为汉语。提交译文后，该公司认为译文基本准确，技术术语比
3、较规范，语言基本通顺。本实践报告由四部分构成，任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。第一章说明了此次翻译任务的来源、内容、文本形式、任务要求。第二章是过程描述，主要包括译前准备，译中处理和译后校对三个部分。第三章是案例分析，是本次实践报告的核心部分，笔者以“准确”、“通顺”为原则，从词汇层面和句子层面对译文进行了分析，并总结了此次翻译过程中遇到的问题和应对策略。最后归纳了笔者在校对过程中发现的问题，并总结了此次翻译的经验。通过此次翻译实践，笔者对于翻译，尤其是科技文体的技术翻译有了更深刻的体会。译者必须结合原文文本的特点，灵活处理翻译过程中遇到的各种问题，力求翻译准确、语言通顺。关键词
4、实践报告技术翻译案例分析实践总结IAbstractAbstractThepracticereport,onthebasisoftheauthor’stranslationofPressureVesselGeneralSpecificationintoChinese,analyzestheprocessoftranslationandsummarizessomeexperience.ThetranslationtaskisprovidedbyacompanyinShijiazhuang.Afterthetranslatedtextissubmitted,thecompanycomments
5、thatthetranslationisacceptablewithstandardtechnicaltermsandfluenttargetlanguage.Thereportconsistsoffourparts:Taskdescription,ProcessDescription,CaseAnalysisandSummary.Thefirstchapteriscomposedofthesourceofthetask,content,textformandtaskrequirements.Thesecondchapterdescribestheprocess,includingpre
6、parationsbeforetranslation,translationprocessandrevisionprocess.Thethirdchapter,whichformsthecorepart,iscaseanalysis.Inthissection,theauthor,basedontheprincipleof“accuracy”and“fluency”,analyzesthetranslatedtextfromlexicallevelandsyntacticlevelanddiscussessomeproblemsencounteredinthetranslationpro
7、cessandstrategiesemployed.Finally,theauthorsumsupwhathehaslearnedfromthetranslationpractice.Throughthetranslation,theauthorhasgotprofoundunderstandingoftranslation,especiallytechnicaltranslation.Translatorsshouldstrive
