资源描述：
《略论汉字汉语与越南语言文字的关系_吴凤斌》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、略论汉字汉语与越南语言文字的关系吴凤斌。汉字汉语在越南流行了二千多年直到本世纪二十年代以前汉字一直是越南通用。:的文字这样就提出了一个问题汉字汉语是怎样传入越南的?它对越南文字的发生和,、发展对字喃和越文越语有何关系和影响?现就这方面的问题从下面三个方面进行初。步探索,,。在搜集本文资料过程中得到梁志明和高红印同志热情的帮助和支持特以致谢一、越南使用汉字的由来,。语言是人类交际的工具文字是记录语言的符号汉字和汉语是随着古代人民的迁移。,而传入越南的许多历史家认为当今越南主体民族越南人(又称京人)是古代百越的,,¹“一支骆越他们是从中
2、国东南沿海迁移去的骆越人多少接触了汉族文化的影”—。º,,响远在越王勾践时代他们中的一些人已经利用汉字和汉语这个工具与楚国吴国进行交往。,,,公元前33年越为楚所灭后这支部族不断南迁他们把汉字汉语(闽粤。,,语言)以及生产技术和经验带到了红河流域公元316年秦国灭了蜀国蜀部族三万多,。人亦逐渐南迁并于公元前2,7年在红河平原上自立为安阳王他们也带来了汉语(西蜀,、、。语言)和汉字并利用它把筑城制弩畜马和制衣着等技术传入越南»,“、、”,“。¼,秦始皇时发诸尝通亡人赘婿贾人以适遣戍赵佗时从中原不断“”,“”,。移来懂得汉字的徙民与越杂
3、处¾互通婚姻几代之后也就成为当地越人赵,。,佗推广诗书和教育南越诸王亦多娶越女为妃由于当时越南各部族还没有文字这样。“”“汉字汉语开始在越南人民中流行交趾慈廉人李翁仲少时应举孝廉科委以司隶校,”,“,”。¹尉(按秦无司隶校尉之职疑为校尉之误)职将兵守临挑声振匈奴所说,。虽未可全信然李仲翁必精通了汉语和汉字才能在中原任职,、,“,”。À到了汉代经过任延锡光等人在越南招贤纳士建立学校导之礼义越。当时交州刺史邓让还遣越贡使八名入中原留学。当年的南人懂得汉字语言渐渐多起来、、.留学生如李禽李进张仲等均回越南任刺史太守等职李进在中平间(184
4、一188年)“”,“,”。,奏请交趾循中州例贡士后人才得以中州并选盖自进始Á由此可知汉朝以。。102,,。来越南人懂汉字汉语者已渐盛学优进仕者不少、、,,。至于三国隋唐时代越南人懂得汉字汉语者那就更多了这里不多赘述,,。我们看到汉字汉语最初传入越南地区还是个别的不普遍的它是在人民迁移过。、:,,程中因经济交往的需要而产生的但到秦汉以后就起了变化首先在政治上越南,越地区自秦汉以后一千多年中一直是中国封建王朝的郡县南地区和中原地区一样都在。“”、“”、“”,统一国家疆域之内封建王朝实行车同轨书同文行同伦的政策使春“”,,作秋战国时代的文
5、字异形得到统一统一的汉字从而在全国推行为封建王朝一个。,郡县的越南地区也就正式使用汉字这样汉字的使用就赋予政治意义汉字汉语成为官。,,,方通用的语言和文字其次在经济上由于统一越南边远地区与中原地区经济联系,。为大大加强这种加强是随着越南原始公社制度解体并向封建社会过渡而发生的适应,、。越南生产力发展的需要中原地区先进的农工业技术不断地输入越南频繁的经济交,一也迫切需要汉字汉语作为沟通中原和越南的交际工具,流汉字汉语对促进越南经济的。,,,发展起着积极的作用再次在文化上随着越南社会政治经济的发展文化也随着发。、,,展学校增设医药的发展
6、音乐戏剧的传播工艺美术的渲染和宗教风俗习惯的影响,。等等都需要一种文字来沟通中原和越南地区的联系以及越南本地区社会发展的需要,。文字是文明的标志而当时越南社会还处于原始公社制度解体阶段的部落各自独立分“”,。散的部落言语各异还未形成共同的语言文字就在越南部落还没有文字的时,。候汉字就应社会发展需要作为越南民族的文字出现了这就使越南更早地进入文明时。、,“,”,期经过任延锡光等人的建立学校导之礼义和士燮等人教以诗书熏陶美俗@“”,。使越南成为文献之邦并使越南民族的文化大大地丰富和发展起来因,、。此越南自秦汉以来一直使用汉字汉语是有政治
7、经济和文化三方面的原因的,,这三者因素相辅相成没有封建王朝在政治上推行汉字汉字也不会那么快得到普遍的。,,。使用反之没有越南社会经济发展的要求汉字也难被长期使用下去经济和文化方、。,,面的需求应是基本的主导的否则就很难解析为什么越南自十世纪建立自主国家后。长达一千多年中仍然继续使用汉字越,,。南在十世纪独立建国后经历了十儿个朝代但汉文仍一直是通行的文字仅在(10,,,从李朝到陈朝09一1413年)四百多年中用汉文写了许多著作除失传外还存有,、、、四百多种如关于政法的有李太宗《刑书》陈太宗《国朝通礼》《刑律》《建中常,。、。礼》裕宗《
8、陈朝大典》等关于军事的陈国峻《兵家要略》《万劫秘传》等关于,、、历史的陈仁宗《中兴实录》胡尊族《越南世志》《越史纲目》黎文休《大越史》。《四》,《越。记等关于经学和杂记的有朱文贞书说约李济川甸幽灵集》等关于散、、、、、、、。文和诗词的
