公司电缆电机产品宣传手册英汉翻译实践报告

《公司电缆电机产品宣传手册英汉翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、东华大学硕士学位论文答辩委员会成员名单备姓名职称职务工作单位注李盛副教授答辩委员会主席东华大学乔雪瑛副教授答辩委员会委员东华大学于斐翻译人员答辩委员会委员上海策马翻译公司朱曼华讲师答辩委员会秘书东华大学东华大学学位论文原创性声明本人郑重声明：我恪守学术道德，崇尚严谨学风。所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已明确注明和引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品及成果的内容。论文为本人亲自撰写，我对所写的内容负责，并完全意识到本声明的法律结果由

2、本人承担。学位论文作者签名：日期：年月日东华大学学位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅或借阅。本人授权东华大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密□，在年解密后适用本版权书。本学位论文属于不保密□。学位论文作者签名：指导教师签名：日期：年月日日期：年月日学校代码：10255学号：2161617东华大学硕士学位论文公司

3、电缆电机产品宣传手册英汉翻译实践报告院系:外语学院英语系学科专业:翻译硕士姓名:朱倩雅指导教师:沈炜艳2018年5月学校代码：10255学号：2161617TRANSLATIONPRACTICEREPORT--ACaseStudyonE-CTranslationofCompanyBrochuresofCablesandMotorsATHESISSUBMITTEDTOCOLLEGEOFFOREIGNLANGUAGESOFDONGHUAUNIVERSITYINPARTIALFULFILLMENTOFTHERE

4、QUIREMENTFORTHEDEGREEOFMASTEROFTRANSLATIONZHUQIANYAUNDERTHESUPERVIONOFSHENWEIYANMAY2018致谢本人的学位论文是在导师沈老师的亲切关怀和悉心教导下完成的。她严肃的科学态度、严谨的科学精神、精益求精的工作作风，深深地感染着我。从选题到论文的最终定稿，沈老师始终给予我耐心的指导和不懈的支持，使我在总结学业和撰写论文方面都有了较大提高。在这两年的时间里，沈老师不仅在学习上督促我进步成长，也在生活和工作上给予我无微不至的关怀，在此向

5、沈老师致以诚挚的谢意和崇高的敬意。同时，我还要感谢我的校外导师王巳琼，此次翻译任务是我之前未曾接触过的领域，而她用她高超的专业素养和严谨的工作态度帮助我顺利完成此次翻译任务，并及时解决我在翻译中遇到的困难，让我对翻译实践有了更深层次的领悟。此外，我还要感谢与我共同生活两年的室友们，每每当我在生活或学习中遇到困难和挑战，她们总会力所能及地帮助我迎难而上。两年的时光弹指一挥间，转眼我们也将各奔东西，希望我们都能拥有更明媚的未来。在此，我要向所有在论文完成过程中帮助过我的良师益友表示衷心感谢，并向百忙之中抽时间

6、对本文进行审阅、评议和参与本人论文答辩的各位老师表示感谢。i公司电缆电机产品宣传手册英汉翻译实践报告摘要本翻译实践报告的源材料来源于宝胜BICC通用电缆有限公司和上海电气集团上海电机厂有限公司的产品宣传手册。本实践报告是对笔者所做实习项目的一个回顾和总结。笔者首先回顾了项目翻译的各个环节，继而以案例分析的方式分析了文本特点，对翻译时所遇到的一些困难如术语翻译、缩略语翻译、句子翻译等进行了较为详细的分析，并对所采取的解决方法进行总结和反思，旨在为类似的文本翻译提供一些参考。关键词：产品宣传手册，文本特点，翻

7、译策略，专业术语ii公司电缆电机产品宣传手册英汉翻译实践报告AbstractThetranslationpracticeisbasedontwobrochuresseparatelytitledasMVandHVXLPEPowerCablesandHigh-voltage3-phaseIntroductionMotorsfromtheBICCGeneralBaoshengCableCO.,LtdandShanghaiElectricMachineryCo.,Ltd.Thereportisareflecti

8、ononandsummaryoftheauthor‘stranslationpractice.Firstlyinthereport,everystageoftranslationprocessisreviewed,andthenadetailedanalysisoftextualfeaturesaswellasdifficultiesencounteredinthetranslationismadeinthewayofcase