程抱一文学创作的道家文化解读

《程抱一文学创作的道家文化解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10530学号201230051018分类号H059密级硕士学位论文程抱一文学创作的道家文化解读学位申请人唐毅指导教师曾新民教授学院名称外国语学院学科专业法语语言文学研究方向法国文化与翻译二零一五年六月二日AnalysedelaculturetaoïstedanslacréationlittérairedeFrançoisChengCandidatTangYiDirecteuretTitreProfesseurZengXinminInstitutInstitutdesLanguesEtrangèresP

2、rogrammeLittératurefrançaiseetLinguistiquefrançaiseSpécialitéCulturefrançaiseetTraductionGradeMaîtriseèslettresUniversitéUniversitédeXiangtanDatele2juin,2015湘潭大学学位论文原创性声明本人鄭重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所Ｌ取得的研究成果。除了文中特别加：Ｕ示注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰弓的

3、成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，巧已在文中明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：＾善兰日期：＞如月Ｊ曰学位论文版权使用授枚书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湘潭火学可抖将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可■采用穀印、缩巧或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。涉密论文按学校规定处理。作者签名；日

4、期：年＾月ｒ日导师签备＾日織吟＾／年＾月日摘要程抱一是当代法国乃至世界华裔作家的杰出代表之一。作为学者，他在绘画、诗歌、译介和文学批评等方面造诣颇深，而他的文学成就集中体现于诗歌和小说创作，因而他更是一位杰出的诗人和作家。1998年出版的小说《天一言》获得法国费米娜文学奖，2002年当选法兰西学院院士，2005年出版诗辑《万有之东——程抱一诗辑》。程抱一用法语写作，而创作源泉主要来自于他的母国文化，即中国文化。其小说作品主要讲述中国古代历史和社会变迁，诗歌作品则充满着对故土的眷恋和怀念；同时，儒释道各家

5、思想都融入了他的青少年成长历程，他的作品永远不缺少对中国传统文化思想的思考和探索，他又反过来将这些思想精华流露于笔端，渗入到文章，在中法文化的沟通之中找寻自然、生命和宇宙存在的真谛。在诗辑《万有之东》和小说《天一言》《此情可待》里，最能体现其故国情结的便是他对道家文化的情有独钟，及其对道家思想的不断阐发。作为一位异乡漂泊的海外华人，程抱一的诗歌和小说创作都摆脱不了在故土成长时期所受的教育以及那些深入骨髓和灵魂的思想。道家文化是中华文明史上的一朵奇葩，它根植于古代中国本土，历经千年而不衰，与儒家、佛家等三教九流的

6、文化派系相处共生。道家思想博大精深，它涵盖宗教、社会、医学、天文等多个领域，老庄哲学更是源远流长，在当代为中西方文化界所热议，无疑将愈发走向全球，最终实现道家文化的世界化。从中国古代至今，道家思想对文学创作的影响十分深远，并且道家文化色彩浓厚的文学作品都充满着飘逸洒脱、不染尘俗的意境。在中国古典文学发展史上，无论诗词歌赋还是杂剧小说，都各自汲取着道家思想所带来的创作源泉和灵感。程抱一对中国文化的熟稔表现在多个方面，从文学文化或是生活人生的角度来看，道家文化境界是他有意追求并终将达到的一个高度。他的文学创作集中于

7、诗歌和小说两大领域，其作品以娴熟优美的法文书写中国故事而最终上升为对人类命运的关怀。在当代高度的科技和工业文明里，程抱一试图以某种思想完成自我的探寻和对人类的救赎，在他已做出的努力尝试中，道家思想无疑是他所青睐和依靠的对象之I一。道家思想对生命的高度重视，对自然的极力推崇以及对人生的超然豁达都给程抱一带来创作的灵感，在现代文明的桎梏里道家思想超越地域国界和文化藩篱，成为能够激发身心自由的思想秘笈，逐渐形成一种全球性的共同的文化认知。得益于中西方融合的文化背景和经历，程抱一的诗歌和小说既富于中国古典文学的意境美和

8、音韵美，也不乏西方文学的探索性和思想性。用法语写作构成了程抱一文学身份的法国定位，而道家思想无疑是其文学身份的中国特征。毫无疑问，法语写作和道家思想或中国传统文化构成了程抱一文学创作的“双璧”，正是两者的完美结合才实现了他在法国当代文坛占据一席之地的抱负。结合审美体验、审悲体验等创作美学的相关理论和“气、神、韵、境、味”等传统的道家美学理念，分别从诗歌和小说两个方面对程抱一的文学创作成