论诗歌翻译中译者的主体性——以徐志摩汉译哈代诗歌为例

《论诗歌翻译中译者的主体性——以徐志摩汉译哈代诗歌为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１５．９Ｉ学校代码：１０６９７Ｉ密级：公开学号：２０１２３１３３１＿Ｗ、ＪＨ＾ｒＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ圓专业５位硕士论５ｔ＇ＳＰＥＣＩＡＬＩＺＥＤＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮＨ■ＭＩＨＢ论诗歌翻译中译者的主体性■■■■■■■■＇＿＿—‘—以徐志摩汉译哈代诗歌为例：：＜：、；＾＾１学科名称：英语笔译专业学位类別：翻译項士作者：唐敏锋指导老师：王文教授西北大学学位评定委员会二—０五年．＼■＾‘：＼｝■？ｉｉｎ＾．ｓｌ？ＨＴ

2、ｔ西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库。保密论文待解密后适用明。＆学位论文作者签名－：善料為指导教师签名：ＪｕＸ｜｜，Ｉ二年＜月日（Ｔ月Ｗ日西北大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交的

3、学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北大一学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文储鮮年Ｚ＜月丨日Ａ＇ＳＴＵＤＹＯＮＴＲＡＮＳＬＡＴＯＲＳＳＵＢＪＥＣＴＩＶＩＴＹＩＮＰＯＥＴＲＹＴＲＡＮ＇ＳＬＡＴＩＯＮ：ＡＮＡＬＹＳＩＳＯＦＴＨＯＭＡＳＨＡＲＤＹＳＰＯＥＭＳＴＲＡＮＳＬＡＴＥＤＢＹＸＵＺＨＩＭＯｂｙＴ

4、ＡＮＧＭＩＮＦＥＮＧＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＮｔｔｔｏｒｈｗｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｙｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅｒｅｕｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｅｅｐｑｉｈｄｇｒｅｅｏｆＭＡＳＴＥＲＯＦＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＡＮＤＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧｉｎＥＮＧＬＩＳＨＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＸ＇ａｎｎａｉＣｈｉ，２０１５Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｂｙＴａｎｇＭｉｎｆｅｎｇ（唐敏锋），ｗｉｔｈＰｒｏｆｅｓｓｏｒＷａｎｇＷｅｎ（王文）ａｓｔｈｅ

5、ａｃａｄｅｍｃａｄｖｓｏｒｓａｃｃｅｔｅｔｒｅｓｅｎｔｆｏｒｍｔｅｒａｔｅｏｏｏｆＮｏｒｔｈｗｅｓｔｉｉｉｄｉｎｈｅｂｈＧｄｕａＳｃｈｌ，ｐｐｙＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｓｓａｔｉｓｆｉｎｔｈｅｔｈｅｓｉｓｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎｔｈｅｙｇｑｇａｃａｄｅｍｉｃｆｉｅｌｄｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ．ＡｃａｄｅｍｉｃＡｄｖｉｓｏｒＣｈａｉｒｏｆｔｈｅＤｅｆｅｎｓｅＣｏｍｍｉｔｔｅｅＤａｔｅＤｅａｎｏｆｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌＩＩ

6、ＯＲＩＧＩＮＡＬＩＴＹＲＥＳＥＡＲＣＨＳＴＡＴＥＭＥＮＴ＇ＩｎｌｉｈｔｏｆｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｓａｃａｄｅｍｉｃｍｏｒａｌｓａｎｄｅｔｈｉｃｓＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｇｙ，ｙｔｈｅｓｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｒｅｓｅａｒｃｈｅｆｆｏｒｔｔｈａｔＩｈａｖｅｍａｄｅｏｎｔｈｅａｄｖｉｃｅｏｆｍｙａｃａｄｅｍｉｃｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ．Ｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｎｏｐｏｒｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｈａｓｂｅｅｎｃｏｒｉｈｔｅｄｒｅ

7、ｖｏｕｓｌｕｎｌｅｓｓｒｏｅｒｌｒｅｆｅｒｅｅｄａｎｄｗｈｏｅｖｅｈａｓｃｏｎｔｒｕｔｅｄｔｏｔｈｓｐｙｇｐｉｙｐｐｙｎｃ，ｒｉｂｉｓｔｕｄｙｉｓｅｘｌｉｃｉｔｌｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄａｎｄａｒｅｃｉａｔｅｄｉｎｔｈｅＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｓｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｐｙｐｐｇｔｈｅｓｉｓ．Ｉｆｔｈｅｒｅｉｓａｂｒｅａｃｈｏｆｔｈｅｃｏｐｙｒｉｇｈｔ