《穆斯林的葬礼》韩译本的翻译研究

《《穆斯林的葬礼》韩译本的翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Ｖ：－．：Ｖ｜；Ａ．冶弯茲舉Ｖ避：＇巧；器－寺馬Ｖ夢，一：舞．苦．蠻、．：別：＼苗．部音背讓，ｔ．、、一＇＂、ｋ、斧黎＇＇ｆ、兴公掉．＾．一讀冷蓉Ｋ＇气文分游／．薪Ｖ＾蒙伤甚，ｖ１．違攀＇．＞軒祭，－？１？．？－．．＼：追＞耳＾．＾；ｖ．．！－扛．＿＇－Ａ苗減＇．Ｖ養＇六．皆慕＇、‘．％Ｖ＇林‘Ｓ、＞评＼．．．ｒ雨．；；ＫＪ．？．六＂：．．餐：、囊．冷、；；－當％，．ｉ？去Ｉ卷．＼．＇麟．＾．巧＇ｙ致；巧．＂咪＇夸：：／Ｖ發巧＾為龍片＂ｖ－．＇，Ｖ常或．巧賴ｒ璋撫贈細０Ｕ韩巧編译腺祕斬＇苦一訂．ｆ护＂為．：雲蕾章气／．努．护．旬．軒＆－

2、＞裝＜；：５譜．ｒ蔡马刺ＦＩ判巧‘壯＆表．韓若／心苦ｆ７Ｖ，三’－．巧扛＂」沒？Ｖ苗藻？Ｊｒ叛Ｖ；攀巧－＇．＞：糸識＇％：之，：，谭Ｖ．‘八．，？．的Ｖ产／ｃ＇或六．遍非．：．＇！或：Ｖ苗－；’聲‘品粗，？．－．‘Ｆ％．、；瑶？－Ｉ一潑含‘．韻；、．於？若媒；ｆＶ＂一當’賓％占９Ｖ赛巧善皆ｖ．：户巧７鸿，、．警钱：禱．亂六号，冷：．．裝＇莫．．．％Ａ．．為囊嚴？过＂．ＶＡ—ｉ、ｖｖＩ．．；．．。，．躬＾＇‘ｉ漓＇於梦卷Ｖ域雜苗亮累金－八ｉ；梦．ｒｋ＂；．ｔ．中＇．说朝鲜Ｓ译嘴乂化．＇弓＞覆／＇為％；＼Ｖ．＾．延巧

3、５ｒ．、黛，寒．也廷＾作一‘葦叫终．這：．＾。‘？＞＇ｋ＞－？則琴、泰為＞．；－．一糸．：気６．攀＞Ｗ：：霉‘１苗．．．：／＇ｖ六；’、．．讀＾Ｖ－＾這＾韻鐘禱為－＾〇巧４学校代码；１？分类号：化５９翻译硕±学位论文《穆斯林的葬礼》韩译本的翻译研巧《早含宮３君別》３替马岩巧早金美希朝鲜语翻译延边大学Ｈ１５９密级分类号ＵＤＣ学号２０１３０５０１８５延边大学硕±学位论文《穆斯林的葬礼》韩译本的翻译研究《早含譚＾巧司１》＾哥句苦召干研究生姓名

4、￣＾培养单位Ｓ月鲜一暮国学学院指导教师姓名、职称睾言苗品学科专业為鲜语翻译研究方向朝鲜语笔译论文提交日期２０１５革６省１００本论文已达到翻译硕±学位论文要求－，巧＇答辩委员会主席■４巧－發答辩委员会委员滅《喔：答辩委员会委员答辩委员会委员（印）／答辩委员会委员（哥句叫巧＾＇＇—延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重穿明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成巧研究成！＾果。尽我所知，除了文中特别加义标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人臣经发表或操写过的巧

5、究成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过巧材料一．与我同工作的同事对本巧究所做巧任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。一本人如违反上述声明，愿意承担由此引发的切责任和后果．研究生签日：２０１５年６月１０曰备轉．期学位论文使用授权声明？本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可Ｗ借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可Ｗ向有关部口或化构送交并授权其保存、借岡或上网么布本学位论文的全部或部分内容。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理，本学位论文属子：１．２保密□，在年解密后适

6、属于本声明．；不保密□．研究生签名导师签省：令日期：２０１５年６月１０日摘要翻译是语言转换基础上建立的跨越文化进行的情报传播活动。通过翻译活动，译作能够有效地反映原作。其中，译者是翻译活动的核也。《穆斯林的葬化》描写了在中国生活的回族梁家Ｈ代人的故事。这篇小说是Ｗ中国这个巨大的空间和回族一一这一独将的文化为写作背景。因此小说里记载了中国的社会文化背景和在此生活的回族人民的文化信仰。《穆斯林的葬礼》韩译本，＾１流畅的语言翻译出了原作中所包含的社会文化背景和思想内容。＂＂＂＂＂＂成功的文学翻译译作信达的翻译基本原则。即，，必须要遵守雅译文在忠

7、实于原文的基础上，译文要做到语言流畅Ｉ甚至要使文章具备艺术性。从此标准看，此韩译本是比较优秀的汉语转换为韩语的译文。＂＂＂＂＂＂依据信达雅的翻巧标准和翻译学中语言学方法，本文主要分五个部分研巧了一《穆斯林的葬礼》韩译本，第部分作为绪论部分，主要介绍了对《穆斯林的葬礼》韩译本进行翻译研究的目的、意义、方法和研巧现状，及研巧中的不足；第二部分主要对《穆斯林的葬礼》的原作和韩译本进行简要的介绍；第Ｈ部分主要针对韩译本从章节名称翻译、语句翻译、熟语翻译、诗句翻译等方面进行