制约下的自由——《狼图腾》文化负载词翻译研究

《制约下的自由——《狼图腾》文化负载词翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：續Ｗ乂ｆ研究生学位论文论文题目（中文）制约下的自由：《狼图腾》文化负载词翻译研究ＣｏｎｓｔｒａｉｎｅｄＦｒｅｅｄｏｍｉＴｒａｎｓＩａｔｉｏｎｏｆ论文题目（外文）－ＣｕｌｔｕｒｅｌａｄｅｎＷｏｒｄｓｉｎＷｏｌｆＴｏｔｅｍ研究生姓名刘文倩学科、专业外国语言学及应用语言学研巧方向翻译理论与实践学位级别硕±导师姓名、职称陈浩东教授论文工作起止年月２０１４年７月至２０１５年４月论文提交日期２０１５年４月论文答辩日期２０１５年５月学位授予

2、日期校址：甘肃省兰州市．硕：ｔ学位论文Ｍ．Ａ．Ｔｈｅｓｉｓ制约下的自由：《狼图腾》文化负载词翻译研究ａｏｎ－ＣｏｎｓｔｒａｉｎｅｄＦｒｅｅｄｏｍ：ＴｒａｎｓｌｔｉｏｆＣｕｌｔｕｒｅｌａｄｅｎＷｏｒｄｓｉｎＷｏｌｆＴｏ化ｍ刘文倩ＬｉｕＷｅｎｑｉａｎ原创性声明本人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均己明确注明出处。除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科

3、研成果。对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体，均己在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。－ｔ袁Ｉ）ｉ６论文作者签名：奇作日期：兴ｌ关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属兰州大学、使用学位论文的规定，同意学校保存或向。本人完全了解兰州大学有关保存国家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权兰州大学可（＾＾每本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文

4、或与该论文直接相关的学术论文或成果时一，第署名单位仍然为兰州大学。本学位论文研究内容：回可＾公开□不宜公开，已在学位办公室办理保密申请。，解密后适用本授权书＂＂一Ｖ（请在Ｗ上选项内选择其中项打）：如乏矯：论文作者签名导师签名＾Ｉ厂Ｖ．技兴、）恃户Ｉ片日期：知日期：ｉｉｉＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩＬｉｕＷｅｎｉａｎｆｒｏｍＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｓＬａｎｚｈｏｕ，ｑ，ｇｇｇ，Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｂｅｉｎａｃａ

5、ｎｄｉｄａｔｅｏｆＭ．Ａ．ＤｅｒｅｅｉｎＦｏｒｅｉｎＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｌｉｅｄｙ，ｇｇｇｇｐｐＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｓｐｅｃｉａｌｉｚｉｎｇｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓ）ｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓａｎｄｔｈｅ（，ｙｗｏｒｋｄｅｓｃｒｉｂｅｄｉｎｉｔａｒｅｍｏｗｎｗｏｒｋｔｍａｉｄｅｄｅｘｃｅｔａｓｍａｂｅｓｅｃｉｆｉｅｄａｎｄｔｈａｔｙ，ｐｙｐ，ｔｈｅｔｈｅｓｉｓｄｏｅｓｎｏｔＣＯ打ｔａｉ打ｍａｔｅｒｉａｌｓｔ

6、ｈａｔｈａｓａｌｒｅａｄｙｂｅｅ打ｕｓｅｄｆｏｒａｎｙｃｏｍｐａｒａｂｌｅｕ化ｓｐｒｐｏ．Ｎａｍｅ；ＬｉｕＷｅｎｉａｎｑＳｉｇｎａｔｕｒｅ；山从Ｄａ＊ｔｅ：Ｊｕｎｅ１０２０１５，ｉｖＤｅｃ－ｌａｒａｔｉｏｎｏｆＷｏｒｄｃｏｕｎｔｅｃａｒｅａｅｗｏｒｄ－ｃｏｕｎｍｅｅｅＫｕａｏｎｓｆｏｒｅｅｒｅｅａｅＩｄｌｔｈｔｔｈｔｔｓｔｈｇｌｔｉｔｈＭ．Ａ．Ｄｇｔｈｔｔｈｔｈｅｓｉｓｓｈｏｕｌｄｃｏｎｓｉ巧ｏｆ１８，０００ＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄｓｏｒＣｈｉｎｅｓ

7、ｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｓａｍｉｎｉｍｕｍｅｘｃｌｕｓｉｖｅｏｆｆｏｏ化ｏｔｅｓｔａｂｌｅｓａｅｎｄｉｃｅｓｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓｈｏｔｏｒａｈｓ，ａｎｄｄｉａｒａｍｓ．，，ｐｐ，，ｐｇｐｇ－ｃｏｕｎｔＷｏｒｄ：２２５０１］［，Ｎａｍｅ：ＬｉｕＷｅ打ｑｉａｎＳｉｎａｔｕｒｅ：ｇＤａｔｅ：Ｊｕｎｅ１０２０１５，ＶＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ，Ｉｄｌｉｋｅ化ｔａｋｅｔｈｉｓｏｏｒｔｕｎｉｔ化ｃｏｎｖｅｍｒａｔｉｔｕｄｅ１：ｏａｌｌｏｆｔｈｏｓｅｗｈｏｈａｖｅｐｐｙｙ

8、ｙｇｈｅｌｐｅｄａｎｄｇｕｉｄｅｄｍｅｉｎｔｈｅｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎｏｆｔｈ