资源描述：
《吉利可能撕毁与罗利夫的合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、吉利可能撕毁与罗利夫的合同(2010-08-2913:38:19)Китайцыхотятсамостоятельности中国人想自己单独干Geelyможетразорватьконтрактс«Рольфом»吉利可能撕毁与罗利夫的合同编者按：最近，中国汽车大部分已经退出俄罗斯市场。俄罗斯媒体报道了吉利汽车在俄罗斯的新动向，对吉利公司与俄罗斯经销商红龙公司的合作前景甚为关注。现将有关报道全文翻译刊登如下，供参考。Сегодняпоинтернетураспространиласьинформацияотом,чтодочерняяк
2、омпания«Рольфа»фирмаRedDragon,созданнаяспециальнодляторговлиавтомобилямиGeely,прекращаетсотрудничествоскитайскойфирмой.如今，互联网已传播信息，罗利夫公司专为吉利汽车贸易而成立的子公司“红龙公司”将终止与中国企业的合作。ДиректорRedDragonРоманХапаеввежливо,нонастойчивоопроверг«инсинуациижурналистов»:сказал,чтоунихвсёвпоряд
3、ке,проектпродолжается,акомментироватьчьи-тодомыслыоннеможет.红龙公司经理罗曼·哈巴耶夫礼貌而坚定地驳斥了“影射记者”：他说，他们一切正常，该项目在继续下去，对外界的各种猜测不予评论。 Нодымабезогня,какизвестно,небывает.但是，大家都知道，无风不起浪。ВчеравРоссиюизКитаяприлетеладелегацияGeely,исегодняониначалипереговорывЧеркесске,назаводе«Дервейс»
4、.昨天，吉利代表团从中国抵达俄罗斯，今天他们已经在切尔克斯克市同“戴维斯”工厂进行会谈。该厂正在接受ТампозаказуRedDragonпроизводитсяоднаизмоделейкитайскойфирмы,GeelyМК(болеекрупнуюидорогуюмашинуVisionпопрежнемуимпортируютизКитая).红龙公司的订单生产中国公司的一个型号的汽车GeelyMK（更大型的、更贵的型号Vision依然从中国进口）。戴维斯工厂和莫斯科代表处的几乎全部领导人都参加了谈判，这足以说明对谈判的高度
5、重视。据获得的消息，谈判的话题是有关与戴维斯工厂继续合作进行组装，其中明年将向卡拉恰耶沃-切尔克斯克共和国(戴维斯厂所在地-译者)供应3个新款车，包括两款轿车和一款紧凑型越野车。Напереговорахзанятыпрактическивсеруководителизаводаиегомосковскогопредставительства,чтоговоритобихвысокойважности.Какудалосьузнать,речьидётопродолжениисотрудничествас«Дервейсом»натему
6、контрактнойсборки,причёмвбудущемгодупланируетсяпоставитьнапроизводствовКарачаево-Черкесиитриновыхмодели–двелегковыеикомпактныйвнедорожник.Этосовсемновыемашины,ихпродажитолько-тольконачинаютсявсамомКитае.这全是新型的汽车，它们的销售在中国本土刚刚开始。 ТольконаэтотразGeelyдоговариваетсяс«Дервей
7、сом»напрямую,безпосредникаввидеRedDragon.只是这一次谈判是吉利与戴维斯直接对话，没有红龙公司介入。Притом,чтосборкувЧеркесскемоделиМКинициировалименноRedDragon,вложившисьвэтоделосвоимиденьгами.在切尔克斯克组装吉利的MK轿车是红龙公司自己决定的，并在该项目中投入了资金。Нокитайцыпринялирешение(иэтодостовернаяинформация)развиватьдистрибьюцию
8、самостоятельно,открыввРоссиисвоёторговоепредставительство,какэтоужесделалиFotonиChery.但是，中国人已决定（
