英语翻译作业

《英语翻译作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、美国FDA“拒绝进口报告”相关数据分析（2009年4月）2009年4月份，美国FDA共拒绝1237批国外产品进入本国市场，被拒绝进入美国市场的产品涉及66个国家和地区，其中，中国遭拒绝的产品最多，达250批，占总量的20.21%；其次是墨西哥和印度，遭拒绝产品的批次分别为146批和122批（见表1），占总量的11.80%和9.86%；加拿大和日本分别有89批和53批产品遭拒绝，位列第四和第五。本月人和动物用药在被拒绝的产品中高居榜首，达219批次；其次为渔业/海鲜食品和蔬菜/蔬菜制品，被拒绝批次分别为131批和123批。表1部分国家和地区被美国FDA拒

2、绝进口的产品批次统计（2009年4月）序号国家/地区批次1中国2502墨西哥1463印度1224加拿大895日本53合计6604月份，我国输美产品遭美国FDA拒绝进口最多的地区是广东，为83批，占4月份我国被拒绝产品总批次的33.2%；其次为山东和浙江，被拒绝的产品批次为47批和20批，分别占18.8%和8%；河北和上海，分别有19批和16批产品被拒绝，位列第四和第五；接下来是福建和江苏，分别有14批和12批产品被拒绝（见表2）。表2我国部分省（直辖市）被美国FDA拒绝进口的产品批次统计（2009年4月）序号省（直辖市）批次1广东832山东473浙江2

3、04河北1935上海166福建147江苏122009年4月份，江苏省共有12批产品被FDA拒绝进口，占我国被拒绝产品总批次的4.8%。产品被拒绝进口的江苏企业分布在南京、南通、苏州和宿迁，遭拒产品及具体原因见表3。表34月份江苏省被美国FDA拒绝进口产品分析地区遭拒的产品遭拒的原因南京狗粮：洁牙骨（两批次）1）产品含有毒或有害物质，有损宠物健康；2）含有三聚氰胺，拒绝进口减肥茶产品缺少合适的使用说明调理鼻炎茶产品在放置、形式和或/内容描述方面违反《良好包装和标签法》降胆固醇茶产品在放置、形式和或/内容描述方面违反《良好包装和标签法》降压茶产品在放置、形

4、式和或/内容描述方面违反《良好包装和标签法》南通双氯酚1）该产品为新款兽药，根据512(a)部分的定义该药品不安全，缺少有关预期用途的归档申请批准；2）产品不在批准的清单中或未按要求提供信息苏州奶油样品含有三聚氰胺，拒绝进口苏州张家港巧克力饼干和华夫饼干1）产品含有毒或有害物质，有损人体健康；2）含有三聚氰胺，拒绝进口；3）根据801(a)(3)部分的规定，该产品不适合食用，拒绝进口杏仁饼含有三聚氰胺，拒绝进口苏州太仓盐酸酚苄明（PHENOXYBENZAMINEHCLBP2008）产品不在批准的清单中或未按要求提供信息3宿迁聚乙烯手套（无粉）产品质量低

5、于其宣称的质量，有瑕疵/洞如需详细信息，请与我们联系另我咨询中心可为企业提供出口产品应遵循的美国联邦法规的咨询，确保出口顺利电话/传真：025-86500544Email：jswto@jlonline.com地址：南京市石鼓路227号江苏省WTO/TBT通报咨询中心通报部邮编：210029联系人：钱荣富3