090《经济学家》读译参考之九十：麻烦终结者－商界精英吉多·罗西

《090《经济学家》读译参考之九十：麻烦终结者－商界精英吉多·罗西》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT90Thetroubleshooter麻烦终结者（陈继龙编译）Dec7th2006FromTheEconomistprinteditionGuidoRossihasmadeavaliantbutlargelyfruitlessefforttocleanupItalianbusiness为了给意大利商界“擦屁股”，吉多•罗西做出了无畏的努力，可大多都无果而终。SOMEpeoplecallhim“Guidone”—bigGuido.Largeinbothphysicalstatureandre

2、putation,GuidoRossi,whotookoverasTelecomItalia'schairmanonSeptember15thfollowingthesurpriseresignationofMarcoTronchettiProvera,hasstoodout[1]fromtheItalianbusinesscrowdformorethanthreedecades.MrRossi,whoattendedHarvardlawschoolinthe1950sandwroteabookonAmericanbankruptcylaw,madehisnameasaco

3、rporatelawyerkeenonmarketrulesandtheirenforcement.Hehassinceworkedinbothprivateandpublicsectors,includingstints[2]intheItalianSenateandasoneoftheEuropeanCommission'sgroupofcompany-lawexperts.（1）Aswellasrunningabusylegalpractice,healsohasareputationasacorporatetroubleshooterandall-roundMrFi

4、x-It,andisoftencalledupontocleanuporganisationsincrisis.有的人叫他“吉多尼”——也就是“大”吉多。吉多•罗西身材高大，名气也很大。9月15日，在马可•特龙切蒂•普罗费拉突然辞职之后，三十多年来在意大利商圈一直声名显赫的罗西接任意大利电信公司总裁一职。上世纪五十年代，罗西在哈佛法学院学习，曾写过一部关于美国破产法的著作，后来成为一名公司代理律师，因热衷于市场规则及其执行相关的案例而名噪一时。他在私有和国有单位都谋过事，其中包括在意大利参议院干过一段时间，当过欧盟委员会公司法律处专家。除了忙于法律业务外，他还是赫赫有名的排

5、解公司纠纷高手，人称全能的“处理先生”，经常有危机缠身的公司请他帮助排忧解难。HisroleatTelecomItaliamarksareturntothecompanyheheadedfortenmonthsin1997,duringitspoliticallytrickyandlegallycomplexprivatisation.Beforethat,MrRossihadbeensentintosortoutFerruzzi-Montedison,anagri-businessandchemicalsgroup,whichhadcollapsedaftermagist

6、ratesuncoveredtangentopoli(“bribesville[3]”).LastyearhislegalschemingwascrucialinABNAmro'svictoriousbidforBancaAntonveneta.（2）Mostrecently,heactedasspecialcommissioneratItaly'sfootballassociation,wherehewasdraftedintosortoutthemessafteramassivematch-riggingscandalexplodedearlierthisyear.他在

7、意大利电信公司所扮演的角色标志着他的回归，因为1997年他在该公司主持过十个月的工作，其时公司正处于勾心斗角的政治斗争和涉及复杂法律问题的私有化过程中。之前罗西曾受命调查了Ferruzzi-Montedison的问题。Ferruzzi-Montedison是一家农业与化工集团，在被地方法官查出存在贿赂问题后倒闭。去年，他作为荷兰银行Amro公司成功收购BancaAntonveneta一案的法律顾问也起到了关键作用。最近他还担任了意大利足协的调查专员，负责调查今年早些时候爆出的涉及面很广的假球丑闻。Page4of4《