资源描述：
《英美国家的人如何彼此打招呼》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、见面或相遇时互致问候、打招呼是人类共有的习惯,只是用词和表达方式不同而已。打招能有效建立和延续人际关系。中国人早上见面时说“你(您)早！”，可英美人说“Goodmorning”。这两种招呼语看似没什么差别，其实不然。汉语中,中性的抽象的招呼用语很少，张口就讲比较具体的事。“你早”的意思是“你起来得早”“,Goodmorning”表示一种祝福,二者含义不同。此外,英语中的“Goodafternoon”、“Goodevening”、“Goodday”等在汉语中都很难找到对等的词。除了以上几个招呼用语,英美人还说“:Hello!Howareyou·”“Gladtomeetyou”等。
2、而汉语习惯讲的“您去哪·”“上街呀·”“吃了吗·”如果直译成“Whereareyougoing·”“Haveyouhadyourmeal·”英美人很可能误会你要限制他们的自由或你要请他们吃饭呢。因此，不能把中文的招呼用语直接翻译成英文的招呼用语。对非常看重隐私的英美人来说，汉语中的问候语有时因太具体而有干涉隐私之嫌。语言不同,社会文化不同，问候语也会有不同的表达形式。因此，了解英汉招呼用语的文化差异,是说好英语、促进跨文化交际的一个重要方面。问候语 Goodmorning/Goodafternoon/Goodevening!你好!(早上或上午/下午/傍晚见面问候语) Mor
3、ning/Afternoon/Evening!你好!(熟人之间的问候语) Hello/Hi/Hey!你好!(熟人之间见面问候语) Howdoyoudo?你好!(初次见面,经人介绍后的问候语) Howareyou?你好?(相识人之间见面时就对方身体情况的问候) Howareyoudoing?你过得好吗? Howiseverythingwithyou?/Howareyougettingalong/on?你近况如何? Pleaseremembermeto...请代我向……问好。(转达问候) (B)回答语 Goodmorning/Goodafternoon/Goodev
4、ening!你好!(早上或上午/下午/傍晚回答语) Hello/Hi/Hey!你好!(熟人之间回答语) Howdoyoudo?你好!(初次见面后的回答语) Fine,thankyou.Andyou?好,谢谢!你呢?(相识人之间就询问自己身体情况的回答语) Verywell,thankyou!很好,谢谢!(相识人之间就询句自己身体情况的回答语) Iamdoingfine,thankyou.我过得很好,谢谢。 EverythingisOK.一切顺利。 Ofcourse.当然。 Oh,that'sniceofhim/her.哦,他/她真是太好了。 III.Backg
5、roundinformation 日常生活中的交谈、寒暄可以是随意的,也可以是较正式的。除了常用的Goodmorning!Goodafternoon!Goodevening!Hello!等问候语之外,在不同的场合,还应注意选择与情景、身份等相适应的问候表达法,才不至于闹笑话。应该注意英美人的生活习惯,英美人见面问候时常用"Howareyou?"而初次见面时常用"Howdoyoudo?"回答可分别为"Verywell,thankyou."和"Howdoyoudo?"另外,天气是寒暄中常出现的话题。英国人的对话常以谈论天气"It'salovelyday,isn'tit?"等开始。
6、一方面英国的天气确实多变,另一方面由此可以避免触及私人的话题.他们忌讳别人谈及他们的年龄、婚姻状况、宗教信仰等,这些被认为是个人隐私的敏感话题。1.Hello与Hi作为问候语，英美人使用最多、意义最普通的词是Hello。美国人喜欢用Hello!，英国人喜欢用Hullo!Hello有以下用法：1.Hello作感叹词时，可单独使用。如：和Hello,class!同学们好！与别人打电话时用，如：Hello,thisisLiLeispeaking.喂，我是李蕾。2.Hello也可用作名词。如：Let’sgoandsayhellotohim.我们去跟他打声招呼吧。3.Hello还可用作动
7、词。如：Whydidn’tyouhellohim?为什么你不跟他打招呼？Hello只有五个字母，两个音节。然而，有一个词的拼写和读音更简单，那就是Hi。Hi是Hey的变体，它被用作问候语始于十八世纪八十年代。它只作感叹词，不作名词和动词。但在美国英语中，它却十分活跃，熟人间用Hi相互问候比用Hello更随便、更亲切。假定JohnSmith是你的老相识，你不但可以和他见面打招呼时用Hi，甚至在给他写信时，也可以用“Hi,John”开头,而不必用“DearMr.Smith”这样的正式称呼。2.介
