云投稿：论中国哲学的翻译

《云投稿：论中国哲学的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、云投稿:yuntougao.com张编辑QQ:11056656612012年11月外国语November2012第35卷第6期JournalofForeignLanguagesVol．35No．6文章编号:1004－5139(2012)06－0077－11中图分类号:H059文献标识码:A论中国哲学的翻译杨平(浙江外国语学院英语语言文化学院，浙江杭州310012)摘要:作为世界哲学的重要组成部分，中国哲学具有合法性和独特性。中国哲学的研究应该从“以西释中”转向“以中释中”，以中国哲学自身的概念、范畴和历史文化背景来诠释中国哲学

2、。中国哲学的翻译涉及到中国哲学的文本、思想、概念、语汇等理解和转译的态度和方法问题，应该避免基督教化、西方哲学化或文化利用型的翻译途径，采取文化还原式的翻译如音译、创译和综合翻译来彰显中国哲学的特质和财富。关键词:中国哲学;翻译;文化还原OntheTranslationofChinesePhilosophyYANGPing(SchoolofEnglishLanguageandCulture，ZhejiangInternationalStudiesUniversity，Hangzhou310012，China)Abstract∶

3、Asanimportantpartoftheworldphilosophy，Chinesephilosophyhasitslegitimacyaswellaspeculiarities．InsteadofusingWesternphilosophicalconceptsandterminologytoinvestigateandexplainChinesephilosophy，weshouldinterpreteChinesephilosophyinitsowncontextanddiscourse．Thetranslatio

4、nofChinesephilosophyshouldavoidChristianproselytizing，Westernphilosophicaladaptationandculturalappropriationinfavorofculturalrestorationapproachessuchastransliteration，innovativerenditionandcomprehensivetranslation．Keywords∶Chinesephilosophy;translation;culturalrest

5、oration1．引言学的译介和研究存在着很多的误解和歪曲。中国哲学有三种主要的传统:儒家、道家尤其是毫无批判地套用西方宗教和哲学的概和中国佛学。广义的、古代的中国哲学可以指念、术语和命题来解释中国哲学，既误解了西两千年来以孔孟老庄、程朱陆王为代表的传统方哲学，又抹杀了中国哲学的特点，丧失了对课授的子学与经学中的思想学术传统;狭义其精髓的现实把握。忠实准确地理解和推介的、近代的中国哲学特指近百年来所开创的现中国哲学的丰富资源，有利于中国文化的对外代大学中的一个科目［38:78］。中国哲学中的传播和中西文明的交流，也有利于促进和

6、谐社天人合一观念、阴阳变化规律、和而不同思想、会与和谐世界的建设。内圣外王之道、内在性超越性统一理论以及知行、义利、理气、有无、道器概念等等哲学资源，2．中国哲学的合法性不仅在历史上对人类文明的发展做出过贡献，在西方特别是欧洲，“中国哲学的合法性”而且也能用来治疗当今社会的种种病态和化始终受到质疑。从中西文化交流的第一人利解现代文明的种种危机。中国哲学的翻译和玛窦开始即有一些西方学者就认为“中国哲诠释是一个很重要和现实的问题，涉及到中国学”仅是一种“道德哲学”，而不是西方哲学式哲学的文本、思想、概念、语汇等理解和转译的的“思辨

7、哲学”［32:3］。康德说过，孔子虽然是态度和方法问题。但是数百年以来对中国哲“中国的苏格拉底”，但他并非哲学家，在整个77东方根本没有哲学。黑格尔认为能称之为“哲“philosophy”一词。按照胡适［34:1］对“哲学”学”的只有希腊哲学和日耳曼哲学。他对《论的定义，“凡研究人生切要的问题，从根本上着语》的评价是:想，要寻一个根本的解决:这种学问叫做哲学”。冯友兰认为，中西思想家论述的是类似孔子只是一个实际的世间智者，在他那里的命题和经验，从而不由自主地参与了人类普思辩的哲学是一点也没有的———只有一些善适性的哲学思考，所

8、以中国哲学确实存在［4:良的、老辣的、道德的教训，从里面我们不能获397］。哲学作为世界文化的一个共相，是东西得什么特殊的东西。西塞罗留下给我们的“政方所有关于宇宙、自然、社会、人生的理论思治义务论”便是一本道德教训的书，比孔子所考，在此意义上，世界各民族都有自己的哲学有的书